1
00:00:42,200 --> 00:00:45,920
Hacia el futuro. El futuro.

2
00:01:14,280 --> 00:01:19,320
¿Le digo algo a Havers? No.
Me ocuparé de ella mañana.

3
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
¡No! ¡No!

4
00:02:41,160 --> 00:02:43,320
Señor...?

5
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Havers.

6
00:02:47,160 --> 00:02:49,880
Me alegraré cuando esto termine.

7
00:02:49,880 --> 00:02:54,880
Tiene una alta opinión de ti.
<color de fuente="

8
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
Estarás bien.

9
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
Sí.

10
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
Gracias por su apoyo, señor.

11
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
Gracias.

12
00:03:18,000 --> 00:03:22,240
Estaba registrado a nombre de Gerard Cole.
hace tres semanas.

13
00:03:22,240 --> 00:03:24,840
Debió costar uno o dos chelines.

14
00:03:24,840 --> 00:03:28,560
No parece el motivo.
<color de fuente="

15
00:03:28,560 --> 00:03:33,120
Bien hecho, Billy (!)
La pérdida de los uniformados es nuestra ganancia.

16
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
¿Degradado?

17
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
Creo que lo he dejado claro.

18
00:03:37,400 --> 00:03:42,040
Pero he trabajado muy duro
para convertirme en DS, señor.

19
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
No tuve elección. Yo tampoco.

20
00:03:44,480 --> 00:03:49,000
<color de fuente="

21
00:03:44,480 --> 00:03:49,000
con una pistola de bengalas.

22
00:03:49,000 --> 00:03:53,320
¿Cómo puedo perdonar...?
¿Salvar la vida de un niño?

23
00:03:53,320 --> 00:03:56,720
¿Estás seguro de que ese es el tono?
deseas llevar conmigo?

24
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Lo siento, señor.

25
00:04:03,000 --> 00:04:08,720
¿El inspector Lynley sabe de su
<color de fuente="

26
00:04:08,720 --> 00:04:11,760
pero el sabe
lo que este trabajo significa para mí.

27
00:04:11,760 --> 00:04:15,160
Señor, si pudiera
apelar contra esto...

28
00:04:15,160 --> 00:04:19,360
Sólo una oportunidad más...
Te sugiero que ahora vayas a las tiendas.

29
00:04:19,360 --> 00:04:23,440
donde serás emitido
<color de fuente="

30
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
Sí, señor.

31
00:04:43,520 --> 00:04:46,240
¡Havers! ¡Havers!

32
00:04:46,240 --> 00:04:49,040
Lo sabías, ¿no?

33
00:04:49,040 --> 00:04:51,400
Lo discutió conmigo.

34
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Dijo que lo recomendaste.

35
00:04:53,600 --> 00:04:57,280
Mira, Havers...

36
00:04:53,600 --> 00:04:57,280
Al menos podrías haberme advertido.

37
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
Pero dijiste que todo estaría bien.

38
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
<color de fuente="
Esto es un revés...

39
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

40
00:05:04,640 --> 00:05:07,800
Lo siento. Es Webberley. ..¿Sí, señor?

41
00:05:09,680 --> 00:05:12,560
De inmediato, señor.

42
00:05:14,840 --> 00:05:17,600
Será mejor que...

43
00:05:20,960 --> 00:05:27,120
Mujer joven llamada Nicola Maiden.
Su padre es un jubilado.
superintendente de Manchester.

44
00:05:27,120 --> 00:05:31,000
<color de fuente="
dirige un hotel-casa de campo.

45
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
Sólo tuvieron un hijo.

46
00:05:33,360 --> 00:05:36,640
Un poco mayor que mi Jenny.

47
00:05:36,640 --> 00:05:41,560
Dijo un doble asesinato, señor.
Sí, el chico con el que estaba.

48
00:05:41,560 --> 00:05:43,720
Dos niños acampando.

49
00:05:43,720 --> 00:05:50,600
De todos modos, North-West ha solicitado
<color de fuente="
mantener la objetividad.

50
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
Trabajarás con un DS Hanken,

51
00:05:53,240 --> 00:05:57,440
actualmente inspector en funciones
para cubrir una baja por enfermedad.

52
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
Bien.

53
00:06:01,880 --> 00:06:08,960
Está bastante devastada, señor.
¿Havers? ella tiene suerte
No la tengo en servicio de tráfico.

54
00:06:08,960 --> 00:06:15,720
<color de fuente="
¿Te importa ella? Lo mejor para

55
00:06:08,960 --> 00:06:15,720
ella debe salir de la primera línea

56
00:06:15,720 --> 00:06:18,800
y agacharse
a algún trabajo policial anticuado.

57
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
¡Señor!

58
00:06:24,720 --> 00:06:27,640
Encontraron esto en el incendio.

59
00:06:27,640 --> 00:06:32,040
"Di no antes de que sea demasiado tarde".
<color de fuente="

60
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

61
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
Archivarlo.

62
00:06:38,160 --> 00:06:40,040
en las piernas

63
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
Sí.

64
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
¿Inspector Lynley?

65
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
Eso es excelente.

66
00:06:50,600 --> 00:06:52,680
¡Hola!

67
00:06:54,240 --> 00:06:59,240
Derbyshire: un doble asesinato.

68
00:06:54,240 --> 00:06:59,240
¡¿Cuánto tiempo?!

69
00:06:59,240 --> 00:07:06,240
<color de fuente="

70
00:06:59,240 --> 00:07:06,240
Es muy hermoso en esta época del año.
Quizás podrías tomarte unos días libres.

71
00:07:06,240 --> 00:07:12,280
No puedo simplemente dejarlo todo.
No eres el único con

72
00:07:06,240 --> 00:07:12,280
un trabajo importante. Muy bien entonces.

73
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
Divirtámonos esta noche.

74
00:07:14,720 --> 00:07:19,560
<color de fuente="
las reservas para mañana por la noche

75
00:07:14,720 --> 00:07:19,560
y los hice para esta noche.

76
00:07:19,560 --> 00:07:24,800
Hay una razón
Lo logramos mañana.
Necesito prepararme para una reunión.

77
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
Hagámoslo cuando regrese.

78
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
Entonces, ¿cómo te fue con Bárbara?

79
00:07:33,160 --> 00:07:35,280
<color de fuente="

80
00:07:35,280 --> 00:07:40,840
Webberley le dijo que le recomendé
él. Salvaste su carrera.
Espero que se lo hayas señalado.

81
00:07:40,840 --> 00:07:45,760
Havers sabe lo que pienso de ella.
sin deletrearlo.

82
00:07:45,760 --> 00:07:49,440
Mira, me voy
a primera hora de la mañana.

83
00:07:49,440 --> 00:07:54,640
<color de fuente="
hacer, también puedo hacer lo mismo.

84
00:07:54,640 --> 00:07:57,360
Póngase al día con el caso.

85
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
Sargento Hanken, señor.

86
00:08:19,200 --> 00:08:24,720
¿Puedo simplemente decir qué gran honor?
es estar trabajando con un hombre
de tu reputación? Gracias.

87
00:08:24,720 --> 00:08:29,160
<color de fuente="
Detective de policía en prácticas.

88
00:08:29,160 --> 00:08:33,320
Es un buen chico. Afecto.
Encantado de conocerle, agente.

89
00:08:33,320 --> 00:08:35,960
El campamento fue saqueado.

90
00:08:35,960 --> 00:08:39,760
Pero una bicicleta valiosa y dinero.
quedaron atrás.

91
00:08:39,760 --> 00:08:42,440
Estamos descartando el robo como motivo.

92
00:08:42,440 --> 00:08:46,720
<color de fuente="
dinero o una bicicleta. Sí. Obviamente.

93
00:08:46,720 --> 00:08:50,000
De todos modos,
Nicola fue identificada por su padre.

94
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
Cole, esa es la otra víctima.

95
00:08:52,400 --> 00:08:55,240
26. Artista o algo así...

96
00:08:55,240 --> 00:08:59,000
No hay familia de la que hablar,
pero su casera lo identificó.

97
00:08:59,000 --> 00:09:02,480
<color de fuente="
Un poco de ladrido.

98
00:09:02,480 --> 00:09:06,520
De todos modos, señor, realmente valoraríamos
su experiencia en este caso.

99
00:09:06,520 --> 00:09:08,320
Muy complicado.

100
00:09:08,320 --> 00:09:14,760
Los cuerpos tendidos toda la noche en
t'rain, así que no hay mucho forense y
Sin arma homicida, sin testigos.

101
00:09:14,760 --> 00:09:18,440
<color de fuente="

102
00:09:18,440 --> 00:09:22,760
"Di no antes de que sea demasiado tarde".
Está claramente destinado a Nicola.

103
00:09:22,760 --> 00:09:26,520
¿Crees que estamos buscando?
¿Por más de un asesino? No.

104
00:09:26,520 --> 00:09:29,000
El patólogo está listo para usted.

105
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
Por aquí, señor. Gracias.

106
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
<color de fuente="

107
00:09:35,280 --> 00:09:38,720
Fracturas deprimidas del cráneo.
compatible con traumatismo cerrado.

108
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Golpes repetidos: ¿un ataque frenético?

109
00:09:41,680 --> 00:09:45,800
¿Tiene alguna idea de si el agresor
era hombre o mujer?

110
00:09:45,800 --> 00:09:51,600
La intensidad de los golpes,
Me inclinaría a decir hombre, pero
<color de fuente="

111
00:09:51,600 --> 00:09:57,880
Encontramos escombros en el suelo suprayacente.
laceración, rastros de mineral
consistente con piedras en el área.

112
00:09:57,880 --> 00:10:03,960
Estamos esperando el informe del laboratorio.
pero creo que estás mirando
por un trozo de roca con bordes afilados.

113
00:10:03,960 --> 00:10:07,360
Una gran cantidad para elegir
<color de fuente="

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,800
Y fragmentos similares en la hembra.

115
00:10:10,800 --> 00:10:15,120
y rastros
de la sangre y los huesos del macho.

116
00:10:15,120 --> 00:10:19,760
Entonces era la misma arma y,
lo más probable es que sea la misma persona.

117
00:10:19,760 --> 00:10:26,440
¿Crees que lo mataron primero?
y ella estaba huyendo? Sí.
<color de fuente="

118
00:10:26,440 --> 00:10:29,280
No sexual injuries.

119
00:10:30,320 --> 00:10:33,640
¿Pero ves esto?

120
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Estaba embarazada. Muy recientemente.

121
00:10:36,640 --> 00:10:41,920
He examinado su útero y allí
no son productos de la concepción.

122
00:10:36,640 --> 00:10:41,920
¿Aborto espontáneo?

123
00:10:41,920 --> 00:10:44,440
O eso o un despido.

124
00:11:32,280 --> 00:11:36,880
¿Señora Doncella?

125
00:11:32,280 --> 00:11:36,880
<color de fuente="

126
00:11:36,880 --> 00:11:40,080
Oh, usted debe ser el inspector Lynley.

127
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
Lamento mucho tu pérdida.

128
00:11:42,840 --> 00:11:48,640
Gracias. Espero que te guste

129
00:11:42,840 --> 00:11:48,640
hablar con mi marido. Él está arriba.

130
00:11:52,120 --> 00:11:55,000
LLAMADO A LA PUERTA

131
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Andy...

132
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
El inspector Lynley está aquí.

133
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Bien.

134
00:12:02,280 --> 00:12:07,320
<color de fuente="
Lo siento mucho, señor Maiden.

135
00:12:07,320 --> 00:12:12,240
Andy. Y gracias. se que es
no es fácil. La peor parte del trabajo.

136
00:12:12,240 --> 00:12:16,200
Nunca me acostumbré
incluso después de 30 años.

137
00:12:18,640 --> 00:12:22,840
Entonces... ¿esta debe ser la habitación de Nicola?

138
00:12:22,840 --> 00:12:28,240
Ella no vivía aquí.
<color de fuente="
Tenía un piso en la universidad.

139
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
No tenemos mucho para seguir.

140
00:12:32,160 --> 00:12:38,480
Esto no va a ser fácil para ti.
pero necesito una imagen lo más completa
todo lo que puedo sobre su hija.

141
00:12:38,480 --> 00:12:41,120
Por supuesto.

142
00:12:41,120 --> 00:12:46,840
¿Tuvo algún problema que usted
<color de fuente="

143
00:12:46,840 --> 00:12:51,800
Nicola sólo se preocupaba por
dos cosas: los exámenes y el dentista.

144
00:12:55,920 --> 00:13:02,160
Encontramos los restos de una carta.
Todo lo que pudimos distinguir fue,
"Di no antes de que sea demasiado tarde".

145
00:13:02,160 --> 00:13:05,440
¿Eso significa algo para ti? No.

146
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
<color de fuente="

147
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Sí. Julián Britton.

148
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
<¿En serio?

149
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
Oh. El nombre de la otra víctima.
Era Gerard Cole.

150
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
¿Lo conocías?

151
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
Mirar. He estado sobre todo esto.

152
00:13:22,480 --> 00:13:27,120
Nicola tenía muchos amigos,
<color de fuente="

153
00:13:27,120 --> 00:13:29,520
Era una chica muy popular.

154
00:13:29,520 --> 00:13:34,480
¿Julian no habría tenido ningún problema?
¿Con ella acampando con otro hombre?

155
00:13:34,480 --> 00:13:39,120
No. Julian es un chico encantador.
Estaba loco por Nicola.

156
00:13:39,120 --> 00:13:44,040
Además,
Sé quién mató a mi hija.

157
00:13:44,040 --> 00:13:47,600
Andy, no lo haces.
<color de fuente="

158
00:13:47,600 --> 00:13:52,200
He guardado algunas cosas desagradables
obras de mi época.

159
00:13:52,200 --> 00:13:56,880
Si no están haciendo títulos o
dirigiendo su imperio tras las rejas,

160
00:13:56,880 --> 00:14:02,080
entonces están planeando su
venganza para cuando salgan.

161
00:14:02,080 --> 00:14:04,640
¿Tiene alguien específico en mente?

162
00:14:04,640 --> 00:14:08,840
<color de fuente="
en la estación.

163
00:14:08,840 --> 00:14:13,120
Y mantuve mis diarios. Bien
definitivamente persíguelo. Gracias.

164
00:14:13,120 --> 00:14:17,600
Pero sabes que no puedes estar activamente
involucrado en la investigación?

165
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
¿Se supone que debo quedarme aquí?
y no hacer nada?

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,960
<color de fuente="
¿Sabes cómo se siente eso?

167
00:14:26,680 --> 00:14:32,880
Debería irme.
Tengo que registrarme en BandB. Esperar.

168
00:14:26,680 --> 00:14:32,880
Pensé que te quedarías aquí.

169
00:14:32,880 --> 00:14:38,800
no creo que sea
adecuado. Está bien. I
<color de fuente="

170
00:14:38,800 --> 00:14:44,960
Está dispuesto a permitirlo, bajo la
circunstancias. Yo realmente... Eso es
establecido. Nan ha hecho tu habitación.

171
00:14:51,640 --> 00:14:55,800
Hola cariño. Soy yo. solo para decir
Ha habido un cambio de plan aquí.

172
00:14:55,800 --> 00:15:03,240
<color de fuente="
pertenece a los padres de uno de

173
00:14:55,800 --> 00:15:03,240
las víctimas. Llamaré cuando pueda.

174
00:15:03,240 --> 00:15:06,840
Lamento interrumpir.
Ah, gracias.

175
00:15:06,840 --> 00:15:12,640
y lo siento
si Andy fuera un poco fuerte.
Es sólo que... Nicola era su mundo.

176
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
Señora Doncella...

177
00:15:18,280 --> 00:15:21,480
<color de fuente="

178
00:15:21,480 --> 00:15:25,480
¿Sabías que Nicola
¿Había perdido recientemente un bebé?

179
00:15:25,480 --> 00:15:30,840
Tuvo un despido. Por favor no
Dile a Andy. Le rompería el corazón.

180
00:15:30,840 --> 00:15:37,480
Si se vuelve relevante para el
investigación, estoy seguro de que encontrará
afuera. Sí, pero por ahora. Por favor.

181
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
<color de fuente="

182
00:15:40,560 --> 00:15:44,640
La cena es a las siete. Por cierto,
¿Nicola tenía un teléfono móvil?

183
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
No encontramos ninguno.

184
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
Sí. Tengo el número en alguna parte.

185
00:15:49,840 --> 00:15:55,800
Su marido parece convencido
que el motivo
Es venganza contra sí mismo.

186
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
<color de fuente="

187
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
Sea detective.

188
00:16:00,720 --> 00:16:05,640
Que aporte algo,
¿por favor? Por supuesto que lo haré.

189
00:16:05,640 --> 00:16:09,360
En este momento,
Es nuestra principal línea de investigación, señor.

190
00:16:09,360 --> 00:16:12,680
'¿Venganza contra Andy Maiden?'
Sí, señor.

191
00:16:12,680 --> 00:16:19,240
<color de fuente="
o convicciones. necesito un oficial
únicamente para investigar sus archivos.

192
00:16:19,240 --> 00:16:22,680
Pero seguramente hay alguien
allá arriba ¿quién podría hacerlo?

193
00:16:22,680 --> 00:16:27,320
Estamos bastante presionados aquí, señor.
¿Podrías prescindir de Havers?

194
00:16:27,320 --> 00:16:33,200
Havers
<color de fuente="
Soy muy consciente de eso, señor. Pero...

195
00:16:33,200 --> 00:16:39,320
Como dijiste,
ella necesita ponerse manos a la obra
a algún trabajo policial anticuado.

196
00:16:39,320 --> 00:16:46,160
Bueno, no la quiero
yendo a Manchester,
pensando que está a salvo.

197
00:16:46,160 --> 00:16:50,560
<color de fuente="
ve lo que tengo preparado para ella.

198
00:16:50,560 --> 00:16:55,000
Bueno, no lo sé.
La mantendré bajo control.

199
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
Será mejor que lo hagas.
Porque si ella se equivoca...

200
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Asumiré toda la responsabilidad, señor.

201
00:17:00,200 --> 00:17:03,440
SUENA LA ALARMA

202
00:17:05,960 --> 00:17:08,200
LA ALARMA SE APAGA

203
00:17:08,200 --> 00:17:11,160
<color de fuente="

204
00:17:14,640 --> 00:17:17,760
LA ALARMA SE APAGA
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

205
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
¿Puedes repararlo, por favor?
¡No hagas perder el tiempo a la policía!

206
00:17:21,520 --> 00:17:23,400
Señor.

207
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
¿Manchester?

208
00:17:27,920 --> 00:17:30,760
Sí. Puedo estar en el próximo tren.

209
00:17:30,760 --> 00:17:34,160
Muy bien, y puedes irte.
<color de fuente="

210
00:17:43,880 --> 00:17:46,840
¿Señor Britton?

211
00:17:46,840 --> 00:17:49,680
¿Sí? Soy el inspector Lynley.

212
00:17:51,040 --> 00:17:55,520
Supongo que estás aquí porque
del asesinato de esa pequeña zorra.

213
00:17:58,320 --> 00:18:02,800
De repente se supone que debo empezar
¿Te gusta porque está muerta?

214
00:18:04,720 --> 00:18:06,960
Julian está detrás.

215
00:18:06,960 --> 00:18:08,480
<color de fuente="

216
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Aquí.

217
00:18:19,840 --> 00:18:22,280
Dije que no quería nada.

218
00:18:29,920 --> 00:18:33,520
A mí también me molestó.
Odiabas a Nicola.

219
00:18:33,520 --> 00:18:36,720
Nunca le habría deseado eso.

220
00:18:36,720 --> 00:18:41,360
Sé que estás molesto, pero
estar bien. No sabes nada.

221
00:18:41,360 --> 00:18:42,960
¿Julian Britton?

222
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
<color de fuente="

223
00:18:47,000 --> 00:18:51,760
Estoy a cargo de la investigación.
en el asesinato de Nicola. Soy
Samantha Blair. Encontré el cuerpo.

224
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
Sí. He leído tu declaración.

225
00:18:54,080 --> 00:18:58,560
Gracias. Samantha es mi prima.
Primo segundo.

226
00:18:58,560 --> 00:19:02,120
<color de fuente="
En privado.

227
00:19:08,480 --> 00:19:11,920
¿Conocías a Gerard Cole? No.

228
00:19:11,920 --> 00:19:15,840
¿No fue inusual?
¿Se fue de camping con otro hombre?

229
00:19:15,840 --> 00:19:22,320
¿Tu punto es? ¿Sospechaste?

230
00:19:15,840 --> 00:19:22,320
¿Estaba saliendo con alguien más?
<color de fuente="

231
00:19:22,320 --> 00:19:26,160
Estábamos hablando de conseguir
casado. ¿Estabas comprometido?

232
00:19:26,160 --> 00:19:30,600
No exactamente. ella dijo
quería tiempo para pensar en ello.

233
00:19:30,600 --> 00:19:37,960
Ella dijo que me amaba, pero ella
No sentí que ella encajara con mi
<color de fuente="

234
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
La odió nada más verla.
¿Alguna razón que se te ocurra?

235
00:19:41,240 --> 00:19:46,280
¿Los borrachos necesitan razones? Acaso tú
decirle que querías casarte con ella?

236
00:19:46,280 --> 00:19:53,360
Tuvimos una pelea por mí.
llevándola a su casa,
<color de fuente="

237
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
¡Vamos! No estás sugiriendo...

238
00:19:55,960 --> 00:20:02,880
El hombre está ciego y borracho a las diez.
cada tarde. ¿Puedes pensar en

239
00:19:55,960 --> 00:20:02,880
¿Alguien que quisiera hacerle daño?

240
00:20:02,880 --> 00:20:08,240
No. ¿O escribir una carta amenazante?
¿Una carta amenazante?
<color de fuente="

241
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
Dijo,
"Di no antes de que sea demasiado tarde".

242
00:20:11,280 --> 00:20:17,280
No sé nada sobre eso.
¿Sabías que estaba embarazada? Sí.

243
00:20:17,280 --> 00:20:20,360
¿El bebé podría haber sido tuyo?

244
00:20:17,280 --> 00:20:20,360
Por supuesto que era mío.

245
00:20:20,360 --> 00:20:24,480
¿Es por eso que le preguntaste?
<color de fuente="

246
00:20:24,480 --> 00:20:27,760
Quería el bebé.

247
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
ELLA no lo hizo. Ella tuvo un aborto.

248
00:20:37,440 --> 00:20:40,160
¿Sabías?

249
00:20:40,160 --> 00:20:44,200
No, no lo hice. Eres
¿Estás absolutamente seguro de que el bebé era tuyo?

250
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
¿Es esto relevante, inspector?

251
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
En esta etapa,
<color de fuente="

252
00:20:49,360 --> 00:20:52,520
necesito preguntar donde estas
Fueron anteanoche.

253
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
Estaba aquí.

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,320
Daisy estaba dejando una camada.

255
00:20:57,320 --> 00:21:02,880
¿Alguien puede verificar eso? Puedo.
Yo estaba con él. Vivo aquí.

256
00:21:02,880 --> 00:21:06,440
yo y julio
<color de fuente="

257
00:21:10,280 --> 00:21:14,280
Identificando un cuerpo
en mi época de la vida.

258
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
Ha sido un gran shock.

259
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
¿Cuánto tiempo vivió Cole aquí?
Oh, unos tres años.

260
00:21:20,920 --> 00:21:25,080
la idea de el
tumbado ahí toda la noche.

261
00:21:25,080 --> 00:21:27,520
¿Quién haría tal cosa?

262
00:21:27,520 --> 00:21:31,160
<color de fuente="

263
00:21:27,520 --> 00:21:31,160
fuera, así que si pudiéramos ver su habitación.

264
00:21:31,160 --> 00:21:33,880
Yo te llevaré.
Sólo las llaves estarán bien.

265
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
¡Guau!

266
00:21:35,440 --> 00:21:38,800
Mira a este chico malo.

267
00:21:38,800 --> 00:21:40,760
Concéntrate, Billy.

268
00:21:40,760 --> 00:21:44,040
solo encontremos
lo que estamos buscando.

269
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
<color de fuente="

270
00:21:46,400 --> 00:21:50,040
una conexión
entre Cole y Nicola Maiden.

271
00:21:51,560 --> 00:21:54,120
Argh... ¡¿Qué?!

272
00:21:54,120 --> 00:21:56,920
¡No te paguen lo suficiente por esto!

273
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Algunas de ellas son bastante buenas, señor.

274
00:21:58,840 --> 00:22:03,400
Al tipo le golpearon la cabeza.
No fue para bocetos de dos bits.
<color de fuente="

275
00:22:03,400 --> 00:22:07,200
Difícilmente, señor. no puedes conseguir gente
desnudarse en la calle.

276
00:22:07,200 --> 00:22:09,640
Dame fuerza.

277
00:22:09,640 --> 00:22:17,400
¿Qué opinan Cole y Nicola?
¿Doncella estaba haciendo en esa tienda? No

278
00:22:09,640 --> 00:22:17,400
cantando "Ging-gang-gooly-gooly"!

279
00:22:17,400 --> 00:22:18,920
Señor...

280
00:22:24,720 --> 00:22:30,720
<color de fuente="
antes de que pillemos algo.

281
00:22:40,040 --> 00:22:43,680
Entonces ¿dejarás de enseñar?
¿Concentrarte en tu escritura?

282
00:22:43,680 --> 00:22:49,880
La enseñanza todavía es realmente
importante para mí. los estudiantes dan
más de lo que puedo darles.

283
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Entonces, no tengo planes de rendirme.

284
00:22:52,480 --> 00:22:56,520
<color de fuente="
y ha sido descrito como,

285
00:22:56,520 --> 00:23:00,720
"un testimonio convincente
al amor y a la honestidad personal."

286
00:23:00,720 --> 00:23:04,080
¿Es de algún modo autobiográfico?

287
00:23:04,080 --> 00:23:08,160
Todos los escritores
recurrir a sus propias experiencias de vida.

288
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
A menudo de manera indirecta...

289
00:23:11,360 --> 00:23:13,760
<color de fuente="

290
00:23:13,760 --> 00:23:19,160
Disculpe. Inspector Lynley. Soy
Aquí para hablar de Nicola Maiden.

291
00:23:13,760 --> 00:23:19,160
Ah, sí, por supuesto.

292
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
Si pudieras disculparnos.

293
00:23:21,360 --> 00:23:26,720
Perdón por interrumpir. Lo intenté
tu oficina. No hay necesidad de disculparse.

294
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
Doy conferencias ante 500 estudiantes en
<color de fuente="

295
00:23:29,880 --> 00:23:36,360
Pon una cámara frente a mí
y soy un manojo de nervios.
Mis manos están sudando.

296
00:23:36,360 --> 00:23:40,880
Son noticias terribles lo de Nicola.
Inspector. Estamos todos devastados.

297
00:23:40,880 --> 00:23:45,600
Tengo entendido que eras su tutor.
Hasta hace un par de meses.

298
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
<color de fuente="

299
00:23:47,480 --> 00:23:53,080
¿En realidad? Sus padres estaban bajo
la impresión de que todavía estaba aquí.
Esto no es como la escuela, inspector.

300
00:23:53,080 --> 00:23:58,840
No tenemos noches de padres.
e informes de progreso. ¿Ella dio?
alguna razon? No precisamente.

301
00:23:58,840 --> 00:24:03,080
<color de fuente="
Su asistencia estaba empeorando.

302
00:24:03,080 --> 00:24:07,400
Le ofrecí tutoriales adicionales,
esperando que ella encontrara un camino de regreso.

303
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Pero su mente estaba en otras cosas.

304
00:24:10,280 --> 00:24:14,360
¿Estaba ella en algún tipo de problema?
Ah, todo lo contrario.

305
00:24:14,360 --> 00:24:18,440
Ella era de un buen hogar.
<color de fuente="

306
00:24:18,440 --> 00:24:24,240
tengo estudiantes
trabajando dos y tres trabajos
verse a sí mismos a través de la universidad.

307
00:24:24,240 --> 00:24:28,240
A veces son los que
Hazlo fácil, que te rindas primero.

308
00:24:28,240 --> 00:24:31,640
De todos modos, lo siento,
No he sido de mucha ayuda.

309
00:24:31,640 --> 00:24:34,560
¿Conocías a Gerard Cole?

310
00:24:34,560 --> 00:24:39,160
<color de fuente="
un estudiante aquí? La otra víctima.

311
00:24:39,160 --> 00:24:44,720
Ahí es donde he visto su nombre.

312
00:24:39,160 --> 00:24:44,720
Lo leí en el periódico.
No, él no era uno de los nuestros.

313
00:24:44,720 --> 00:24:47,160
Realmente debo regresar. Buena suerte.

314
00:24:56,720 --> 00:25:00,120
Encontré esto en el departamento de Cole, señor.

315
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
<color de fuente="

316
00:25:02,120 --> 00:25:08,160
Mi conjetura es
Su novio se entera y la sigue.
Los encuentra juntos y se vuelve loco.

317
00:25:08,160 --> 00:25:10,880
Quizás, o quizás él lo planeó.

318
00:25:10,880 --> 00:25:17,000
Afirma que el bebé era suyo.
y quería casarse con ella,
pero ella lo rechazó

319
00:25:17,000 --> 00:25:20,520
<color de fuente="
contra su voluntad. Eso es todo, señor.

320
00:25:20,520 --> 00:25:24,440
Es el clásico crimen pasional,
como dirían los franceses.

321
00:25:24,440 --> 00:25:28,040
Tiene que disculparlo, señor.
Él lee mucho.

322
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Ah, Havers...

323
00:25:30,360 --> 00:25:37,520
Estos son el DS Hanken y el DC Slaven.
<color de fuente="

324
00:25:37,520 --> 00:25:39,800
Solicité su presencia.

325
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
Ah, claro.

326
00:25:41,920 --> 00:25:48,160
También Nicola Maiden. fui a ella

327
00:25:41,920 --> 00:25:48,160
plana, pero ella está sacada. entonces yo soy
persiguiendo la dirección de reenvío.

328
00:25:48,160 --> 00:25:53,960
¿Alguien ha ido a la uni? Sí.

329
00:25:48,160 --> 00:25:53,960
<color de fuente="

330
00:25:53,960 --> 00:25:58,280
Al parecer ella abandonó. ¿Por qué?
Realmente no sabía por qué.

331
00:25:58,280 --> 00:26:01,440
Apuesto a que sus amigos lo sabrán.
Iré a charlar con algunos de ellos...

332
00:26:01,440 --> 00:26:05,840
No, Havers. tengo algo
muy particular alineado para ti.

333
00:26:05,840 --> 00:26:07,920
DE ACUERDO.

334
00:26:09,160 --> 00:26:14,680
<color de fuente="
Andy Maiden cree que el asesinato puede
ser venganza de alguien a quien encerró.

335
00:26:16,200 --> 00:26:18,280
Hay uno más aquí.

336
00:26:21,200 --> 00:26:23,880
Informes de delitos. Declaraciones de testigos.

337
00:26:23,880 --> 00:26:27,520
Detalles de la escena del crimen
y prueba documental.

338
00:26:27,520 --> 00:26:32,680
No lo compro.
<color de fuente="
¿Aparece un delincuente e improvisa?

339
00:26:32,680 --> 00:26:37,440
El asesino quiere lograrlo.
parece un aficionado.
El asesino ES un aficionado.

340
00:26:37,440 --> 00:26:41,120
El campamento era un completo desastre. A
Pro habría cubierto sus huellas,

341
00:26:41,120 --> 00:26:45,360
ocultó el hecho de que estaba buscando

342
00:26:41,120 --> 00:26:45,360
<color de fuente="

343
00:26:45,360 --> 00:26:48,480
¿Por qué están todos asumiendo
¿Nicola era el objetivo?

344
00:26:48,480 --> 00:26:52,120
él fue asesinado primero
y ella estaba huyendo.

345
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
¿Por qué no me dejas ver cómo está?

346
00:26:54,640 --> 00:26:58,240
Tu trabajo está aquí.
<color de fuente="

347
00:26:58,240 --> 00:27:00,440
¿Por qué me trajiste aquí?

348
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Quizás para vigilarte.

349
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
Además...

350
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
¿Sí, señor?

351
00:27:07,720 --> 00:27:14,280
¿Dónde más podría conseguir?
un sargento experimentado

352
00:27:07,720 --> 00:27:14,280
¿Trabajar por el salario de un agente de policía?

353
00:27:14,280 --> 00:27:19,680
<color de fuente="
bien y podría ser un gran paso

354
00:27:14,280 --> 00:27:19,680
hacia su reincorporación.

355
00:27:23,960 --> 00:27:28,720
¿Lo sabías? nicola y yo
luché amargamente por ello.

356
00:27:28,720 --> 00:27:35,120
Le rogué que no la abandonara.
educación, pero fue inútil.
¿Por qué no dijiste algo?

357
00:27:35,120 --> 00:27:39,880
<color de fuente="
recobra el sentido y regresa.

358
00:27:39,880 --> 00:27:42,120
Entonces Andy nunca se enteraría.

359
00:27:42,120 --> 00:27:48,880
¿Por qué no ME lo dijiste?
entiendo que quieres
protege la memoria de tu hija.

360
00:27:48,880 --> 00:27:54,840
El hábito de toda la vida,
Inspector - manteniendo difícil,
<color de fuente="

361
00:27:54,840 --> 00:27:58,680
Todos los matrimonios se salen con la suya

362
00:27:54,840 --> 00:27:58,680
de trabajar. Esto funcionó para nosotros.

363
00:28:00,960 --> 00:28:05,520
El número de móvil de Nicola.
Quería dártelo antes.

364
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Gracias.

365
00:28:11,120 --> 00:28:13,840
¿Hay algo más, Nan?

366
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
¿Cualquier cosa?

367
00:28:21,920 --> 00:28:25,240
tuvimos una gran pelea
<color de fuente="

368
00:28:25,240 --> 00:28:28,520
Dije algunas cosas terribles.

369
00:28:28,520 --> 00:28:33,040
Al final,
ni siquiera estábamos hablando.

370
00:28:33,040 --> 00:28:38,960
¿Cómo voy a vivir con eso?
¿Inspector? Lo lamento...

371
00:28:38,960 --> 00:28:41,560
Tendrás que disculparme.

372
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
LLAMADO A LA PUERTA

373
00:28:53,520 --> 00:28:56,320
Ah, ahí estás.

374
00:28:57,400 --> 00:29:00,600
<color de fuente="

375
00:29:00,600 --> 00:29:04,920
Por cada uno que guardo,
diez más se colaron por la red.

376
00:29:04,920 --> 00:29:11,200
tengo un muy buen oficial
Haciendo esto en la estación.
Estuve 20 años en Vice.

377
00:29:11,200 --> 00:29:16,880
Ir encubierto, mezclarse con
las mentes más enfermas del país.

378
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
<color de fuente="

379
00:29:22,520 --> 00:29:27,600
Estos días te ofrecen
una sesión con el psicólogo
después de cada encuentro.

380
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Pero no en aquel entonces.

381
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
Mi familia fue mi terapia.

382
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
Mi sistema de soporte vital.

383
00:29:37,240 --> 00:29:42,720
Algunas noches regresaba a casa con
<color de fuente="

384
00:29:44,960 --> 00:29:47,080
Y sólo mírala dormir.

385
00:29:47,080 --> 00:29:52,680
Tal vez no deberías estar pensando
sobre esto todo el tiempo.

386
00:29:52,680 --> 00:29:55,600
Bueno, ¿qué más puedo hacer?

387
00:29:55,600 --> 00:29:58,240
Habla con Nan.

388
00:29:58,240 --> 00:30:02,920
Debería tener una lista de nombres
para ti pronto.

389
00:30:28,800 --> 00:30:32,360
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?

390
00:30:32,360 --> 00:30:37,600
<color de fuente="
¿Qué te parece que Havers se una a nosotros?

391
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
¿Quién soy yo para cuestionar?
¿El gran inspector Lynley?

392
00:30:40,400 --> 00:30:46,200
No tengo idea de por qué trae
gente de fuera. un caso

393
00:30:40,400 --> 00:30:46,200
así, es conocimiento local...

394
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Sólo, ejem, estirando las piernas.

395
00:30:49,440 --> 00:30:51,000
<color de fuente="

396
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
Sí, pásalos.
¿De dónde es este lote?

397
00:30:55,000 --> 00:31:00,320
El camping. Encontraron que en

398
00:30:55,000 --> 00:31:00,320
Gerard Cole. ¿No era un artista?

399
00:31:00,320 --> 00:31:04,520
Er, sí, así es, sí.
¿Entonces por qué tiene un pase de estudiante?

400
00:31:04,520 --> 00:31:08,640
Ni siquiera es suyo. Tony Easton.

401
00:31:04,520 --> 00:31:08,640
<color de fuente="

402
00:31:08,640 --> 00:31:14,840
¿Qué está sucediendo? Esto debería ser
seguido. fue encontrado en
Gerard Cole. Cole no es una prioridad.

403
00:31:14,840 --> 00:31:16,880
Ciertamente no para ti.

404
00:31:16,880 --> 00:31:20,960
Soy parte de este equipo,
por si no lo habías notado.

405
00:31:20,960 --> 00:31:24,600
<color de fuente="
un trabajo muy importante para ti.

406
00:31:24,600 --> 00:31:27,840
Tráenos una taza de té.
Hay una buena chica.

407
00:31:27,840 --> 00:31:31,800
¿Qué? ¿Es mi acento o tus oídos?

408
00:31:31,800 --> 00:31:37,320
Cuenta las rayas. Yo sargento
usted trabaja pesadamente. Té. Dos azúcares. Sin leche.

409
00:31:37,320 --> 00:31:40,600
Si piensas...
<color de fuente="

410
00:31:40,600 --> 00:31:43,920
¿Sargento?
AMBOS: ¿Sí, señor?

411
00:31:43,920 --> 00:31:47,080
¿Puedo hablar, por favor? Señor.

412
00:31:53,720 --> 00:31:56,960
¿Cómo tomas tu té?
¿Tienes coche, Billy?

413
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Hablé con la agencia de alquiler.

414
00:32:00,880 --> 00:32:04,360
El alquiler es de £975 al mes.
<color de fuente="

415
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
SUENA EL TELEFONO

416
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
Hola...

417
00:32:14,840 --> 00:32:17,160
Zumbidos del intercomunicador

418
00:32:17,160 --> 00:32:22,440
Y ella tenía que tener un
referencia del empleador. Un tal señor Reeve.
Empresa de relaciones públicas en el centro de la ciudad.

419
00:32:31,000 --> 00:32:32,520
Vamos.

420
00:32:43,760 --> 00:32:45,720
SUENA EL TELEFONO

421
00:32:48,520 --> 00:32:50,960
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

422
00:32:50,960 --> 00:32:53,920
<color de fuente="

423
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
¿No tardaremos?
Mi mamá tiene el té preparado.

424
00:33:01,440 --> 00:33:04,200
¿Has leído esto?

425
00:33:04,200 --> 00:33:08,280
Es realmente bueno. Tony Easton
Estaba en el Departamento de Inglés.

426
00:33:08,280 --> 00:33:13,320
Pero no completó sus estudios.
<color de fuente="

427
00:33:13,320 --> 00:33:17,760
¿Gavin Webster? Así es. ¡Fresco!

428
00:33:17,760 --> 00:33:19,280
Gracias.

429
00:33:36,440 --> 00:33:37,960
¿Y ahora qué?

430
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
SUENA EL TELÉFONO

431
00:33:47,240 --> 00:33:50,320
Inspector Lynley
Ven a ver al señor Reeve.

432
00:33:52,840 --> 00:33:56,640
Martín Reeve. ¿Le puedo ayudar en algo?
<color de fuente="

433
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Lo siento. Conseguí que entraran los decoradores.
No puedo balancear a un gato.

434
00:33:59,680 --> 00:34:05,280
Entiendo a Nicola Maiden.
funcionó para ti. Sí. Pobre chica.

435
00:34:05,280 --> 00:34:07,520
Terrible vergüenza.

436
00:34:07,520 --> 00:34:13,800
Estamos todos conmocionados. ¿Te diré qué?
Cruzaremos la carretera.

437
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
<color de fuente="

438
00:34:22,840 --> 00:34:25,200
Gracias. Y ahí está el vino.

439
00:34:27,400 --> 00:34:29,640
Gracias, Suzie.

440
00:34:31,160 --> 00:34:34,760
Has escrito "empleado".
Debería ser "ex empleado".

441
00:34:34,760 --> 00:34:39,760
Ella no duró mucho. ¿Disparaste?

442
00:34:34,760 --> 00:34:39,760
¿su? Ella se fue. ¿Cuándo fue esto?

443
00:34:39,760 --> 00:34:42,280
<color de fuente="

444
00:34:42,280 --> 00:34:46,440
¿Alguna razón? Queda para seguir adelante,
eso es lo que ella me dijo.

445
00:34:46,440 --> 00:34:51,240
Se consiguió un novio elegante

446
00:34:46,440 --> 00:34:51,240
con una pila ancestral que se desmorona.

447
00:34:51,240 --> 00:34:54,280
Ella se mudó a un piso
con una Vi Nevin.

448
00:34:54,280 --> 00:34:57,760
<color de fuente="
¿Sabes si se fue a otro trabajo?

449
00:34:57,760 --> 00:35:01,960
No podría decirlo.

450
00:34:57,760 --> 00:35:01,960
¿Qué hizo ella por ti exactamente?

451
00:35:01,960 --> 00:35:05,440
Cosas habituales de relaciones públicas.
Trato con clientes y similares.

452
00:35:05,440 --> 00:35:08,560
¿Tenía alguna cualificación?
en relaciones publicas?

453
00:35:08,560 --> 00:35:12,560
<color de fuente="
chica. Aprendió el trabajo rápidamente.

454
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Lamenté verla partir.

455
00:35:14,640 --> 00:35:16,520
Chica encantadora.

456
00:35:16,520 --> 00:35:21,200
¿Cuánto le pagaste?
La tarifa actual. ¿Cuál es?

457
00:35:21,200 --> 00:35:24,560
no podría decir
fuera de mi cabeza. ¿Apenas?

458
00:35:24,560 --> 00:35:29,440
<color de fuente="
Nada mal para una niña de esa edad.

459
00:35:29,440 --> 00:35:33,280
Muy bien. no explica
cómo podía pagar su piso.

460
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
Me pregunto de qué habrá estado viviendo.
Probablemente su apariencia.

461
00:35:36,920 --> 00:35:44,440
Una chica bonita así
tiene que pestañear, unos ricos
<color de fuente="

462
00:35:44,440 --> 00:35:46,720
¿No te encantan?

463
00:35:55,080 --> 00:35:58,160
¿Señora Webster? Sí. Eh, DIC.

464
00:35:58,160 --> 00:36:01,600
¿Está tu marido en casa?
Sí, estamos en la cocina.

465
00:36:06,200 --> 00:36:13,320
La policía quiere hablar contigo.
de nuevo. Hola. Soy DC Barbara Havers
<color de fuente="

466
00:36:13,320 --> 00:36:16,320
¿Puedo simplemente decir, señor Webster,
es un privilegio?

467
00:36:16,320 --> 00:36:21,040
He leído tu libro y creo que es
excelente. La historia era simplemente...

468
00:36:21,040 --> 00:36:23,920
excelente... Y el final, eh...

469
00:36:25,080 --> 00:36:27,000
..excelente.

470
00:36:27,000 --> 00:36:32,040
Gracias. Quizás el agente Slaven
<color de fuente="

471
00:36:32,040 --> 00:36:35,720
Oh, eso sería genial.
Vaya, es un placer.

472
00:36:37,240 --> 00:36:39,480
¿Puedo traerte algo? No, gracias.

473
00:36:41,240 --> 00:36:44,920
Veo que estás vendiendo.
¿Te mudas lejos?

474
00:36:44,920 --> 00:36:49,600
Bueno, no. Nos encanta este lugar,
pero nos vendría bien algo más grande.

475
00:36:49,600 --> 00:36:54,280
<color de fuente="
Si pudieras comunicarlo a Billy.

476
00:36:54,280 --> 00:36:59,560
En realidad, quería preguntar sobre
otro estudiante. Tony Easton.

477
00:36:59,560 --> 00:37:02,600
Tengo entendido que eras su tutor.

478
00:36:59,560 --> 00:37:02,600
¿Sigues en contacto?

479
00:37:04,360 --> 00:37:06,080
Tony está muerto.

480
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
¿Oh?

481
00:37:09,720 --> 00:37:13,800
Eh, fue
<color de fuente="

482
00:37:13,800 --> 00:37:16,840
Justo antes de su final.

483
00:37:16,840 --> 00:37:19,240
Habría conseguido una primicia. No hay duda.

484
00:37:19,240 --> 00:37:23,200
Gavin se lo tomó muy mal.
Estaba muy apegado a Tony.

485
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
supongo que está bien
para decirte.

486
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Se lo confesó a sus padres en su
<color de fuente="

487
00:37:36,000 --> 00:37:39,120
Retiró todo el apoyo financiero.

488
00:37:39,120 --> 00:37:43,240
Lo pasó muy mal. Típico
Gavín. Lo tomó bajo su protección.

489
00:37:43,240 --> 00:37:49,080
No, en realidad no. Hice
lo que haría cualquier tutor decente.

490
00:37:49,080 --> 00:37:51,760
Lo animé a seguir adelante.

491
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
<color de fuente="

492
00:37:54,400 --> 00:37:58,720
Probablemente no tomó
suficiente cuidado de sí mismo.

493
00:37:58,720 --> 00:38:03,240
Sus pobres padres. si lo hicieran
lo apoyara, todavía estaría aquí.

494
00:38:03,240 --> 00:38:07,320
Sí, bueno, ¿no crees que
¿Deben torturarse con eso?

495
00:38:07,320 --> 00:38:11,120
<color de fuente="
y estar orgulloso de su hijo.

496
00:38:11,120 --> 00:38:17,160
Pero ahora
nunca tendrán esa oportunidad.
¡No merecen esa oportunidad!

497
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
Como digo, Gavin se lo tomó muy mal.

498
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
Le preocupaba que hubiera más
podría haberlo hecho. ¡Mamá!

499
00:38:23,000 --> 00:38:25,240
<color de fuente="

500
00:38:25,240 --> 00:38:26,760
Disculpe.

501
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
Roddy, ya voy.

502
00:38:31,040 --> 00:38:36,160
Mira, em, ¿puedo preguntar qué?
¿Esto está relacionado con?

503
00:38:36,160 --> 00:38:40,440
Bueno, el asesinato de un joven.
llamado Gerard Cole.

504
00:38:40,440 --> 00:38:42,480
¿Qué tiene eso que ver con Tony?

505
00:38:42,480 --> 00:38:45,880
Encontraron su identificación
en la billetera de Cole.

506
00:38:45,880 --> 00:38:52,400
<color de fuente="

507
00:38:45,880 --> 00:38:52,400
podría haberlo tenido? Los estudiantes fingen
estas tarjetas de identificación todo el tiempo.

508
00:38:52,400 --> 00:38:55,160
Un trabajo de diez minutos en la computadora.

509
00:38:55,160 --> 00:38:57,240
Lo más probable es que...

510
00:38:57,240 --> 00:39:02,120
Gerard Cole... encontró el nombre
de una persona muerta y solo...

511
00:39:02,120 --> 00:39:04,200
Simplemente robó su identidad.

512
00:39:06,520 --> 00:39:10,680
<color de fuente="

513
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
Vamos, papá.

514
00:39:32,880 --> 00:39:36,720
Julián... ¿Julián? ¿Eres tu?
Vamos. Vamos a llevarte a la cama.

515
00:39:36,720 --> 00:39:38,240
Déjame.

516
00:39:44,800 --> 00:39:48,520
Sólo estoy tratando de ayudarte.

517
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
Tratando de ayudar.

518
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
Eso es lo que estaba tratando de hacer.

519
00:39:57,680 --> 00:39:59,360
Tratando de ayudarte.

520
00:40:00,920 --> 00:40:03,200
<color de fuente="

521
00:40:05,400 --> 00:40:08,520
Buen chico, buen chico.

522
00:40:26,480 --> 00:40:28,000
Vete, Sam.

523
00:40:36,240 --> 00:40:38,680
Olvídala, Julián.

524
00:40:38,680 --> 00:40:41,240
Fue asesinada a golpes.

525
00:40:41,240 --> 00:40:44,680
Ella no te quería.
Ella se deshizo de tu bebé.

526
00:40:44,680 --> 00:40:46,560
¿Quién te dijo eso?

527
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
Escuché al policía decirte.

528
00:40:49,520 --> 00:40:52,480
<color de fuente="

529
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
Para ayudarte.

530
00:40:56,880 --> 00:40:59,760
¿Crees que necesito tu ayuda?

531
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
¿Necesito que me cubras?

532
00:41:02,000 --> 00:41:05,960
Creo... que has estado bajo
Mucha tensión últimamente.

533
00:41:05,960 --> 00:41:09,640
¿Qué pasa con este lugar? Y tu papá.

534
00:41:09,640 --> 00:41:15,160
Pero ella te llevó al límite.
<color de fuente="
por tus sentimientos.

535
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
no me di cuenta
que maravillosa persona eres.

536
00:41:17,840 --> 00:41:22,920
Pero a veces, Julian, la gente no
ver lo que hay justo delante de sus narices.

537
00:41:24,480 --> 00:41:28,000
Haría cualquier cosa para ayudarte.

538
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
Cualquier cosa.

539
00:41:30,920 --> 00:41:34,760
Debe haber sido un shock terrible.
<color de fuente="

540
00:41:34,760 --> 00:41:42,520
Oh, ¿crees que sufrió?
No, no. hubiera sido

541
00:41:34,760 --> 00:41:42,520
muy rápido.

542
00:41:45,640 --> 00:41:48,520
Pondré la tetera a hervir.

543
00:41:53,040 --> 00:41:56,320
Bien, será mejor que te pongas esto.

544
00:41:56,320 --> 00:42:01,680
Esto es realmente emocionante.
Con Hanken, todo entraba y salía.
Lo más rápido que pudo.

545
00:42:01,680 --> 00:42:03,960
<color de fuente="

546
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
Esto debe haberlo hecho retroceder un poco.

547
00:42:11,080 --> 00:42:15,080
Pero no hay computadora. ¿Para qué?

548
00:42:15,080 --> 00:42:20,120
Elaboración de cédulas de identidad. Yo no compro eso.
El DNI ni siquiera tenia
La foto de Gerry Cole en él.

549
00:42:20,120 --> 00:42:22,760
¿De qué sirve eso?

550
00:42:22,760 --> 00:42:26,680
<color de fuente="
este. Porque Hanken no lo es.

551
00:42:33,640 --> 00:42:39,160
"Claudette - salvaje y húmeda".
"Juegos con Francine".

552
00:42:39,160 --> 00:42:41,280
"Amantes lesbianas".

553
00:42:41,280 --> 00:42:43,600
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

554
00:42:45,720 --> 00:42:50,160
Señor. ..No, todavía estoy duro en eso.

555
00:42:45,720 --> 00:42:50,160
Sí...

556
00:42:51,680 --> 00:42:54,040
Abril de 1985.

557
00:42:55,680 --> 00:42:58,520
<color de fuente="

558
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Está bien, lo encontraré.

559
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
DE ACUERDO. Adiós.

560
00:43:06,800 --> 00:43:11,920
¿Dónde estabas cuando te llamé? En
mi oficina. Estaba en tu oficina.

561
00:43:14,280 --> 00:43:18,440
OK, estaba haciendo lo que Hanken debería hacer.
estar haciendo. Mirando a Gerry Cole.

562
00:43:18,440 --> 00:43:21,080
Encontré esto en su departamento.

563
00:43:21,080 --> 00:43:27,040
<color de fuente="
convencido de que Nicola era la principal
objetivo. Cole fue asesinado primero...

564
00:43:27,040 --> 00:43:31,400
Una buena razón por la que no debería
Informarte directamente a Webberley.

565
00:43:35,400 --> 00:43:41,600
Sí, superintendente. ..No, señor.
No tenemos pistas definitivas.
en este momento.

566
00:43:41,600 --> 00:43:46,200
<color de fuente="
todavía venganza contra Andy Maiden...

567
00:43:46,200 --> 00:43:49,720
¿Havers? ¿Qué puedo decir?

568
00:43:49,720 --> 00:43:55,920
a ella se le ha dado la oportunidad
para demostrar que puede obedecer órdenes,

569
00:43:49,720 --> 00:43:55,920
y...

570
00:43:55,920 --> 00:44:00,360
bueno, ella parece ser
Poniéndose manos a la obra, señor.

571
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
LLAMAR A LA PUERTA

572
00:44:49,080 --> 00:44:52,240
<color de fuente="

573
00:44:52,240 --> 00:44:58,400
Una lista de todas las llamadas hacia y desde
El móvil de Nicola Maiden en los últimos
tres meses. Gracias, Billy.

574
00:45:32,640 --> 00:45:39,800
Toma, quédate con el cambio. Disculpe -
¿Estoy buscando a Vi Nevin? Sí,

575
00:45:32,640 --> 00:45:39,800
<color de fuente="

576
00:45:39,800 --> 00:45:42,040
¿No sabes nada de Nicola?

577
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
¿Qué?

578
00:45:44,080 --> 00:45:48,080
Soy el inspector Lynley.
¿Podemos entrar, por favor?

579
00:45:51,960 --> 00:45:55,040
No me digas que has
¡En realidad encontré algo!

580
00:45:55,040 --> 00:46:01,600
Prefiero pasarlo por delante del inspector.
Lynley. Puede que no sea nada.
<color de fuente="

581
00:46:17,400 --> 00:46:21,920
¿Estás en el mismo?
línea de trabajo como Nicola?

582
00:46:21,920 --> 00:46:25,360
Para poder permitirse un lugar
como esto...

583
00:46:25,360 --> 00:46:27,240
Oh, he tenido hombres como tú.

584
00:46:27,240 --> 00:46:28,920
Engreído.

585
00:46:28,920 --> 00:46:31,000
Canicas en la boca.

586
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
Conseguí este cliente. Un abogado.

587
00:46:33,400 --> 00:46:37,320
<color de fuente="
Él puede darme una paliza... Vi, por favor.

588
00:46:40,520 --> 00:46:42,880
Sólo quiero preguntarte sobre Nicola.

589
00:46:44,880 --> 00:46:46,920
¿En qué tipo de problema estaba ella?

590
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
Nicola podría arreglárselas sola, ¿vale?

591
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
Aparentemente no.

592
00:46:53,040 --> 00:46:55,160
Lo lamento.

593
00:46:59,800 --> 00:47:03,240
no creo
<color de fuente="

594
00:47:06,840 --> 00:47:10,680
Entonces, ¿estoy en problemas?

595
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
No de mí.

596
00:47:15,360 --> 00:47:19,560
Pero lo que estás haciendo
no es muy seguro.

597
00:47:19,560 --> 00:47:22,760
Especialmente ahora
que estás solo.

598
00:47:22,760 --> 00:47:28,680
Si me dejas, hablaré con
Alguien que conozco que te puede ayudar.
<color de fuente="

599
00:47:30,320 --> 00:47:32,520
Ella era hermosa.

600
00:47:34,640 --> 00:47:36,440
Inteligente.

601
00:47:36,440 --> 00:47:41,120
Sus padres la amaban. ella tenia un
novio que estaba loco por ella.

602
00:47:41,120 --> 00:47:43,680
¿Alguna vez la envidiaste?

603
00:47:45,680 --> 00:47:48,880
¿Qué significa eso?
Ella cuidó de mí.

604
00:47:48,880 --> 00:47:52,960
Ella me sacó de quicio.
<color de fuente="

605
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
¿Trabajabas para Martin Reeve?

606
00:47:55,960 --> 00:48:02,200
¿Vosotros dos? Sí. Así es como

607
00:47:55,960 --> 00:48:02,200
Nos conocimos en su agencia de acompañantes.

608
00:48:02,200 --> 00:48:05,280
¿Por qué te fuiste?

609
00:48:05,280 --> 00:48:07,880
Estaba tomando el 60%.

610
00:48:07,880 --> 00:48:11,400
Así que decidiste
para establecerse en competencia?

611
00:48:13,400 --> 00:48:16,520
<color de fuente="

612
00:48:16,520 --> 00:48:21,320
¿Cómo se sintió Reeve al respecto?
¿Qué opinas?

613
00:48:24,120 --> 00:48:29,360
Alguien le envió una carta a Nicola.
diciéndole que diga no
antes de que fuera demasiado tarde.

614
00:48:29,360 --> 00:48:31,680
¿Eso significa algo para ti?

615
00:48:31,680 --> 00:48:34,280
No.

616
00:48:34,280 --> 00:48:39,280
Decir no en este juego
<color de fuente="

617
00:48:39,280 --> 00:48:44,600
Dime, ¿por qué una chica
como Nicola, que tenía tantas cosas que hacer
para ella...

618
00:48:44,600 --> 00:48:48,120
¿Por qué se convertiría en prostituta?

619
00:48:48,120 --> 00:48:49,840
Ah, no lo sé.

620
00:48:49,840 --> 00:48:51,840
¿Patadas? ¿Dinero fácil?

621
00:48:53,800 --> 00:48:56,600
¿Estaba interesada en el dinero?

622
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Ella amaba el dinero.

623
00:49:00,520 --> 00:49:03,520
<color de fuente="

624
00:49:04,400 --> 00:49:06,800
¿Acerca de?

625
00:49:06,800 --> 00:49:09,160
No lo sé exactamente.

626
00:49:09,160 --> 00:49:10,680
Ella era la inteligente.

627
00:49:12,200 --> 00:49:16,440
Apuesto que hay una lista de
todos tus clientes, ¿no?

628
00:49:19,560 --> 00:49:21,240
Sí.

629
00:49:22,560 --> 00:49:24,280
Está en la habitación de Nicola.

630
00:49:34,680 --> 00:49:36,360
Aquí.

631
00:49:36,360 --> 00:49:39,200
No tienes permitido tocar eso.

632
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
<color de fuente="

633
00:49:42,520 --> 00:49:44,040
Dormí con él todas las noches.

634
00:49:47,160 --> 00:49:48,960
Me lo quedaré.

635
00:49:50,720 --> 00:49:54,480
Ella nunca me decepcionó y
No voy a decepcionarla ahora.

636
00:49:54,480 --> 00:49:58,000
SU MÓVIL SUENA

637
00:49:54,480 --> 00:49:58,000
Lynley.

638
00:49:58,000 --> 00:50:01,280
Tengo un gran avance, señor.

639
00:50:01,280 --> 00:50:05,200
Andy Maiden destrozado
<color de fuente="

640
00:50:05,200 --> 00:50:08,440
Martín Reeve
estaba metido hasta el cuello.

641
00:50:08,440 --> 00:50:13,600
Reeve era dueño de un burdel que
quemado. Murieron dos prostitutas.

642
00:50:13,600 --> 00:50:15,720
Reeve le cantó como un pájaro a Andy.

643
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
Se burló de sus compinches.

644
00:50:17,560 --> 00:50:20,880
La doncella lo hizo encerrar
durante 10 años.

645
00:50:20,880 --> 00:50:27,280
<color de fuente="

646
00:50:20,880 --> 00:50:27,280
Reeves estaba dentro, tuvo una experiencia infernal.
tiempo. A nadie le gusta la hierba.

647
00:50:27,280 --> 00:50:30,760
Entonces obviamente,
Es un gran rencor.

648
00:50:30,760 --> 00:50:33,120
Interesante. Trabajo bueno.

649
00:50:33,120 --> 00:50:39,560
Eso no es todo, señor. hecho un poco más
excavación. Resulta que cuando Reeve

650
00:50:33,120 --> 00:50:39,560
<color de fuente="

651
00:50:39,560 --> 00:50:44,200
emigró a América y tomó
su único hijo. Una hija.

652
00:50:44,200 --> 00:50:49,760
Quieres decir que culpó a Maiden porque
perdió a su hija, así que lo intentó

653
00:50:44,200 --> 00:50:49,760
¿Hacerle sufrir de la misma manera?

654
00:50:49,760 --> 00:50:51,720
¡Dale una paleta a ese chico!

655
00:50:54,160 --> 00:50:59,640
Y ahora sabemos
<color de fuente="
entonces él querría castigarla.

656
00:50:59,640 --> 00:51:04,400
Motivos, ¿eh? Primero no tienes ninguno,

657
00:50:59,640 --> 00:51:04,400
luego aparecen tres a la vez.

658
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
Mire, agente...

659
00:51:06,400 --> 00:51:11,440
Lo hiciste bien detectando
una referencia cruzada, pero dejar
el resto para los grandes, ¿sí?

660
00:51:11,440 --> 00:51:15,720
<color de fuente="
Apóyate en él con fuerza.

661
00:51:15,720 --> 00:51:20,040
Reeve es una clara posibilidad, pero
ahora tenemos una nueva línea de investigación,

662
00:51:20,040 --> 00:51:23,160
conociendo los antecedentes de Nicola
como prostituta.

663
00:51:23,160 --> 00:51:27,480
Billy, quiero que la revises.
clientes, programar algunas entrevistas.

664
00:51:27,480 --> 00:51:32,280
<color de fuente="

665
00:51:27,480 --> 00:51:32,280
¿Qué le gustaría que hiciera, señor?

666
00:51:32,280 --> 00:51:38,200
Sigue mirando los archivos. Señor...
Lo que tenemos hasta ahora
es puramente circunstancial.

667
00:51:45,120 --> 00:51:50,360
¿Cómo entraste? Usted debe

668
00:51:45,120 --> 00:51:50,360
dame el nombre de tus decoradores.
<color de fuente="

669
00:51:50,360 --> 00:51:52,640
Entonces, ¿esto es una taberna?

670
00:51:52,640 --> 00:51:57,640
Una agencia de acompañantes. Nos llevaste a

671
00:51:52,640 --> 00:51:57,640
Creo que era una empresa de relaciones públicas. Así es -

672
00:51:57,640 --> 00:52:00,040
Relaciones privadas.

673
00:52:00,040 --> 00:52:02,120
No puedo evitar tus vagas suposiciones.

674
00:52:02,120 --> 00:52:09,040
No te pongas nervioso con nosotros. sabemos

675
00:52:02,120 --> 00:52:09,040
<color de fuente="
dejar constancia de que he estado cooperando.

676
00:52:09,040 --> 00:52:13,320
¿Recuerdas a un Superintendente?
¿Andy Maiden? No. ¿Debería?

677
00:52:13,320 --> 00:52:18,040
Vamos, vamos. Él es sólo el tipo que
te encerré. ¿Y si lo fuera?

678
00:52:18,040 --> 00:52:22,280
<color de fuente="
debería terminar trabajando para usted?

679
00:52:22,280 --> 00:52:27,560
Y qué irónico que ella debería
terminar ensuciándote. Y
terminó muerto. ¿Qué tan irónico es eso?

680
00:52:27,560 --> 00:52:30,200
Qué irónico que me importe un carajo.

681
00:52:30,200 --> 00:52:36,600
Entonces Nicola se llevó a Vi Nevin, además
<color de fuente="

682
00:52:36,600 --> 00:52:40,520
Y ves una oportunidad
por una doble venganza.

683
00:52:40,520 --> 00:52:42,360
¿De qué me estás acusando?

684
00:52:42,360 --> 00:52:48,000
¿Dónde estabas la noche de
el día 30 entre las ocho y las diez?
Pasé la noche con Tania.

685
00:52:48,000 --> 00:52:51,240
Una de mis chicas. ¿Algún testigo?

686
00:52:51,240 --> 00:52:55,720
<color de fuente="
en el trabajo. ¿Tú?

687
00:52:55,720 --> 00:52:59,800
Querremos hablar con tu Tania.

688
00:52:55,720 --> 00:52:59,800
Ella no besa ni cuenta.

689
00:52:59,800 --> 00:53:05,320
Quiero una lista de tus clientes y
todos los que han trabajado para usted.

690
00:52:59,800 --> 00:53:05,320
La contabilidad no es un punto fuerte...

691
00:53:05,320 --> 00:53:09,960
Bien, sólo uno más.
<color de fuente="

692
00:53:21,200 --> 00:53:23,360
Sé mi invitado.

693
00:53:30,480 --> 00:53:34,080
¿Quién es? Soy yo. Bárbara...

694
00:53:34,080 --> 00:53:39,000
Entra, querida. Lo siento - el frente

695
00:53:34,080 --> 00:53:39,000
La puerta estaba abierta. Está bien.

696
00:53:39,000 --> 00:53:43,800
No parece correcto, ¿verdad? Pero
<color de fuente="

697
00:53:43,800 --> 00:53:48,640
¿Qué voy a hacer?
¿Con todas las cosas de Gerry?

698
00:53:48,640 --> 00:53:51,640
Su ropa,
y todos estos dibujos...?

699
00:53:51,640 --> 00:53:55,200
¿Conocías a Tony Easton?

700
00:53:55,200 --> 00:53:58,880
Buen señor, sí.
Era un inquilino mío.

701
00:53:58,880 --> 00:54:01,120
Vivía aquí con Gerry.

702
00:54:02,640 --> 00:54:06,040
<color de fuente="
el par de ellos.

703
00:54:06,040 --> 00:54:11,840
Sin embargo, la alta fidelidad parece bastante nueva.
y tenía una bicicleta nueva.

704
00:54:11,840 --> 00:54:17,600
¿Acaba de llegar Gerry?
en algo de dinero? Bueno, las cosas fueron
empezando a recuperarse por él.

705
00:54:17,600 --> 00:54:23,000
Dijo que Tony estaba mirando
<color de fuente="

706
00:54:23,000 --> 00:54:26,680
Eso sí, nunca pensé que Gerry
era un creyente.

707
00:54:27,680 --> 00:54:31,560
Antes encontramos un...un montón.
de tarjetas de prostitutas.

708
00:54:31,560 --> 00:54:34,720
Ah, lo sé.
Él siempre los llevaba a casa.

709
00:54:34,720 --> 00:54:37,440
Los tuve aquí durante horas y horas.

710
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
<color de fuente="

711
00:54:39,800 --> 00:54:43,120
No soy tonto.

712
00:54:43,120 --> 00:54:46,440
A Gerry no le interesaban las chicas.

713
00:54:46,440 --> 00:54:48,360
Al menos no así.

714
00:54:50,120 --> 00:54:53,320
Tony y él... Oh, una pareja encantadora.

715
00:54:55,840 --> 00:54:59,600
Bueno, al menos
están juntos de nuevo ahora.

716
00:55:00,560 --> 00:55:02,520
Eso es un gran consuelo para mí.

717
00:55:08,600 --> 00:55:10,440
Tenía mis sospechas.

718
00:55:12,160 --> 00:55:15,200
<color de fuente="

719
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
conocimiento.

720
00:55:17,800 --> 00:55:19,560
Una dureza.

721
00:55:20,520 --> 00:55:23,520
La última vez que la vi...

722
00:55:23,520 --> 00:55:27,440
el momento en que tuvimos ese terrible
pelear, contesté su teléfono.

723
00:55:27,440 --> 00:55:29,200
Estaba en su bolso.

724
00:55:31,320 --> 00:55:33,360
Era un hombre.

725
00:55:33,360 --> 00:55:37,800
Lo que dijo, no madre.
<color de fuente="

726
00:55:37,800 --> 00:55:41,840
De todos modos,
Allí también encontré dinero.

727
00:55:41,840 --> 00:55:44,240
Más de £500.

728
00:55:44,240 --> 00:55:48,360
Nicola me pilló mirando
en su bolso y eso era...

729
00:55:52,320 --> 00:55:56,680
Inspector, ¿mi marido
tienes que saber sobre esto?

730
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Quizás deberías estar
<color de fuente="

731
00:56:01,800 --> 00:56:03,600
No puedo.

732
00:56:05,920 --> 00:56:08,440
Nuestro matrimonio se trataba del trabajo de Andy.

733
00:56:09,600 --> 00:56:11,720
Necesitaba un refugio, una esposa,

734
00:56:11,720 --> 00:56:16,320
pero realmente yo...
Podría haber sido cualquiera.

735
00:56:18,880 --> 00:56:21,200
¿Está casado, inspector?

736
00:56:21,200 --> 00:56:23,000
Sí.

737
00:56:24,240 --> 00:56:26,960
¿Hablas con tu esposa?

738
00:56:28,240 --> 00:56:32,160
<color de fuente="
cuando estoy lejos.

739
00:56:33,320 --> 00:56:34,600
Oh.

740
00:56:40,960 --> 00:56:43,920
¿Sabes dónde encontraría a Andy?

741
00:56:48,920 --> 00:56:50,920
Martín Reeve.

742
00:56:50,920 --> 00:56:55,520
¿Recuerdas el caso?
Recuerdo cada caso.

743
00:56:55,520 --> 00:56:58,240
Dirigió un burdel.

744
00:56:58,240 --> 00:56:59,760
Todavía lo hace.

745
00:57:04,600 --> 00:57:07,720
No hay una manera fácil
<color de fuente="

746
00:57:09,080 --> 00:57:12,200
Nicola trabajaba para Reeve.

747
00:57:12,200 --> 00:57:15,040
¡No, has cometido un error!

748
00:57:15,040 --> 00:57:20,760
ella era una estudiante
en la universidad. ella abandonó
y se puso a trabajar para él. No.

749
00:57:21,680 --> 00:57:26,680
Hasta hace unas semanas, cuando ella
<color de fuente="
trabajaron solos. No.

750
00:57:26,680 --> 00:57:32,040
Lo lamento. Esto es indignante. Soy
Lo siento. Andy, no te lo diría.
esto si hubiera alguna duda.

751
00:57:32,040 --> 00:57:35,560
esta es mi hija
estás hablando. Mi Nicola.

752
00:57:35,560 --> 00:57:38,800
<color de fuente="

753
00:57:42,920 --> 00:57:47,480
Esto pone a Reeve firmemente
en el marco, ya sabes.

754
00:57:47,480 --> 00:57:50,680
Tiene el motivo, una coartada endeble...

755
00:57:53,240 --> 00:57:55,400
Él no lo hizo. ¿Por qué lo haría?

756
00:57:55,400 --> 00:58:03,120
Lo encerraste durante diez años.
Mientras estaba dentro, perdió su
hija. Podría culparte.

757
00:58:03,160 --> 00:58:07,720
<color de fuente="
en un trozo de carne.

758
00:58:07,720 --> 00:58:11,400
Para ser manoseado por extraños,

759
00:58:11,400 --> 00:58:16,360
engañando a sus esposas, actuando
a cabo sus depravadas fantasías.

760
00:58:18,800 --> 00:58:20,720
Había tenido su venganza.

761
00:58:23,760 --> 00:58:25,480
Volvamos a la casa.

762
00:58:29,680 --> 00:58:31,760
Nan está tan molesta como tú.

763
00:58:33,560 --> 00:58:37,680
<color de fuente="

764
00:58:33,560 --> 00:58:37,680
ella seguramente! Bueno, ella ya lo sabía.

765
00:58:37,680 --> 00:58:43,240
Al menos eso sospechaba. ¿Qué?
¡¿Y ella nunca dijo nada?!

766
00:58:37,680 --> 00:58:43,240
Nunca la perdonaré. ¡Nunca!

767
00:58:43,240 --> 00:58:47,480
No te enfades con Nan. ella sabia
lo que Nicola era y todavía la amaba.

768
00:58:52,320 --> 00:58:55,000
<color de fuente="

769
00:58:56,560 --> 00:59:00,720
Intenté convertirla en
algo que ella no era.

770
00:59:00,720 --> 00:59:04,200
Eso es lo que estás diciendo,
¿no es así?

771
00:59:04,200 --> 00:59:07,320
Y entonces ella me devolvió el golpe.

772
00:59:07,320 --> 00:59:10,440
No te culpes.

773
00:59:10,440 --> 00:59:13,080
Hiciste lo que haría cualquier padre.

774
00:59:17,760 --> 00:59:19,800
¿Tienes hijos?

775
00:59:23,960 --> 00:59:28,840
<color de fuente="
No puedo. No puedo enfrentarla.

776
00:59:28,840 --> 00:59:30,680
Se necesitan el uno al otro ahora. Lo lamento.

777
00:59:39,360 --> 00:59:41,240
Está en un estado espantoso.

778
00:59:41,240 --> 00:59:45,480
Creo que sé cómo lidiar
con mi propio marido, el inspector.

779
00:59:48,840 --> 00:59:55,520
estoy haciendo cazuela de cordero
<color de fuente="

780
00:59:48,840 --> 00:59:55,520
No me quedaré más.

781
00:59:55,520 --> 00:59:59,720
me mudo a un hotel
más cerca de la estación.

782
00:59:59,720 --> 01:00:03,200
Es, um... Es más conveniente.

783
01:00:03,200 --> 01:00:04,920
¿Entiendes?

784
01:00:07,080 --> 01:00:08,800
Sí. Por supuesto.

785
01:00:08,800 --> 01:00:13,880
Lynley. DS Hanken me dijo que mirara

786
01:00:08,800 --> 01:00:13,880
<color de fuente="

787
01:00:13,880 --> 01:00:19,040
Y, eh... bueno, yo
Lo comparó con el de Nicola Maiden.
y creo que he encontrado algo.

788
01:00:19,040 --> 01:00:24,760
Nicola tomó a todos sus clientes.
consigo. Excepto uno. Bien hecho.

789
01:00:28,600 --> 01:00:32,880
Podrías haberme dicho eso
<color de fuente="

790
01:00:32,880 --> 01:00:36,440
Te dije que era una zorra.
Y usted era uno de sus clientes.

791
01:00:36,440 --> 01:00:42,400
¿Cómo te sentiste cuando tu hijo?
¿La trajo a casa? Pensé
obtendríamos un descuento familiar (!)

792
01:00:42,400 --> 01:00:44,600
¿Cómo crees que me sentí?

793
01:00:44,600 --> 01:00:49,360
<color de fuente="

794
01:00:44,600 --> 01:00:49,360
¿Por qué?

795
01:00:49,360 --> 01:00:54,600
Carta a Nicola -
"Di no antes de que sea demasiado tarde".

796
01:00:54,600 --> 01:00:59,840
Ah... finalmente lo has descubierto.

797
01:00:54,600 --> 01:00:59,840
fui yo. ¡Qué tranquilizador saber
Estamos en manos tan capaces.

798
01:00:59,840 --> 01:01:06,200
¿Por qué no vas y encuentras el
<color de fuente="
¿noche? Por favor, inspector...

799
01:01:08,000 --> 01:01:14,480
Amo a mi hijo. Suficiente para no querer
que se case con una puta, pero no
lo suficiente como para arriesgar mi libertad por él.

800
01:01:14,480 --> 01:01:22,400
Si debes saberlo,
Estuve aquí, como siempre,
<color de fuente="

801
01:01:26,600 --> 01:01:30,880
Está seguro
¿No conocías a Gerard Cole?

802
01:01:30,880 --> 01:01:35,520
Nunca lo conocí. yo conocia a nicola

803
01:01:30,880 --> 01:01:35,520
Posé para él y no me gustó.

804
01:01:35,520 --> 01:01:38,040
¿Por qué no me dijiste eso antes?

805
01:01:38,040 --> 01:01:40,040
Fue Vi Nevin, ¿no?

806
01:01:40,040 --> 01:01:42,680
Ella la metió en esto.

807
01:01:42,680 --> 01:01:48,400
<color de fuente="
así es como ella le paga. la consigue
en el juego. ¡Puta sucia yonqui!

808
01:01:48,400 --> 01:01:52,640
No has respondido a mi pregunta. I
No quería hablar de eso, ¿vale?

809
01:01:54,160 --> 01:01:56,240
No... no está bien.

810
01:01:56,240 --> 01:02:01,640
Esta es una investigación de asesinato.
<color de fuente="

811
01:01:56,240 --> 01:02:01,640
Esto es acoso, inspector.

812
01:02:03,560 --> 01:02:06,920
No sabes nada sobre el acoso.

813
01:02:06,920 --> 01:02:12,000
He estado en este juego suficiente tiempo
saber que cuando la gente no lo hace
coopera, están ocultando algo.

814
01:02:19,680 --> 01:02:21,200
Gracias.

815
01:02:24,560 --> 01:02:27,040
¿Estás vigilándome?

816
01:02:27,040 --> 01:02:29,080
<color de fuente="

817
01:02:29,080 --> 01:02:33,200
Ah, genial. Me alegro de verte también

818
01:02:29,080 --> 01:02:33,200
Havers. ¿Te apetece una copa?

819
01:02:36,000 --> 01:02:42,480
Bien hecho en el frente de Reeve.
Increíble lo que puedes hacer
cuando sigues la línea.

820
01:02:42,480 --> 01:02:45,080
¿Cree entonces que Reeve lo hizo, señor?

821
01:02:45,080 --> 01:02:46,920
Ciertamente tenía el motivo.

822
01:02:52,040 --> 01:02:55,560
<color de fuente="
dondequiera que vaya.

823
01:02:55,560 --> 01:02:58,320
Este novio, Julian...

824
01:02:58,320 --> 01:03:03,520
es joven, fuerte,
tiene mal carácter. DE ACUERDO,
pero ¿qué podría estar buscando?

825
01:03:03,520 --> 01:03:06,560
Bueno, no lo sé. Hanken... Euf.

826
01:03:07,320 --> 01:03:12,600
<color de fuente="
Soy el agente.

827
01:03:12,600 --> 01:03:17,000
Él es el local, yo soy el que sopla.
Él es el hombre, yo soy la mujer.

828
01:03:17,000 --> 01:03:18,880
¿Me estás acusando de sexismo?

829
01:03:26,160 --> 01:03:29,120
Gracias.

830
01:03:29,120 --> 01:03:32,680
Señor, ¿me dejaría
¿Hablar con Vi Nevin?

831
01:03:34,680 --> 01:03:39,600
<color de fuente="
tal vez pueda decirnos más.

832
01:03:40,880 --> 01:03:43,560
Quiero decir... ella podría identificarse conmigo.

833
01:03:43,560 --> 01:03:45,720
Dije que no, Havers.

834
01:03:48,240 --> 01:03:51,160
Las mujeres hablan con las mujeres.

835
01:03:51,160 --> 01:03:56,840
Y ella es vulnerable en este momento.
Debe estar asustada.
¡Por supuesto que está asustada!

836
01:03:56,840 --> 01:04:02,720
<color de fuente="

837
01:03:56,840 --> 01:04:02,720
¿exactamente? No lo sé "exactamente".

838
01:04:02,720 --> 01:04:06,360
La vida que llevó: astuta
prostituta, dura como un clavo -

839
01:04:06,360 --> 01:04:11,560
sin embargo, todas las noches ella se acurrucaba
con un osito de peluche.

840
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
Es posible que Vi pueda contarnos más.

841
01:04:14,760 --> 01:04:16,600
<color de fuente="

842
01:04:19,680 --> 01:04:23,920
Oh, no. ¿Qué está haciendo Dick Tracy?
¿aquí? La cena fue su sugerencia.

843
01:04:23,920 --> 01:04:30,520
¿Por qué no te unes a nosotros?
Un poco de relaciones públicas no estaría de más. Enfermo
aprobar. No, es todo tuyo. Disfrutar.

844
01:04:34,680 --> 01:04:42,000
Es un auténtico placer, señor.
<color de fuente="
relajarse con un colega.

845
01:04:49,480 --> 01:04:52,120
¿Qué está sucediendo?

846
01:04:52,120 --> 01:04:55,960
Pensé que tendríamos una buena comida.

847
01:04:52,120 --> 01:04:55,960
solo nosotros dos.

848
01:04:55,960 --> 01:04:57,480
Tu papá se ha desmayado.

849
01:05:02,680 --> 01:05:04,640
Sabía lo de Nicola.

850
01:05:06,200 --> 01:05:09,440
¿Qué pasa con ella?
Que ella era una prostituta.

851
01:05:13,800 --> 01:05:19,000
<color de fuente="
Lo oí decirle a ese policía.

852
01:05:20,800 --> 01:05:23,560
Siempre estás al acecho, ¿no?

853
01:05:23,560 --> 01:05:26,120
Escuchando. Recogiendo golosinas.

854
01:05:26,120 --> 01:05:28,800
Sólo estoy cuidándote, Jules.

855
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
Aquí.

856
01:05:31,920 --> 01:05:35,760
Tú y yo. deberíamos ser
cuidándonos unos a otros.

857
01:05:37,440 --> 01:05:40,800
<color de fuente="

858
01:05:46,920 --> 01:05:50,840
Nicola está muerta, Jules.

859
01:05:50,840 --> 01:05:53,640
Pero estoy aquí para ti.

860
01:05:53,640 --> 01:05:56,360
Puedo ayudarte a olvidarla.

861
01:06:01,720 --> 01:06:03,520
Me das asco.

862
01:06:05,200 --> 01:06:10,320
¡Vamos, vamos!
Al menos conmigo sabes
¡Tu papá nunca llegó primero!

863
01:06:20,320 --> 01:06:21,520
Andy...

864
01:06:23,040 --> 01:06:24,960
¡Andy!

865
01:06:24,960 --> 01:06:26,720
<color de fuente="

866
01:06:28,640 --> 01:06:30,800
Vamos arriba.

867
01:06:54,080 --> 01:06:58,400
¡Yo no! No sé
¡De qué estás hablando!

868
01:07:26,360 --> 01:07:28,440
¡Señorita Nevin!

869
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
¿Nosotros?

870
01:07:46,480 --> 01:07:48,760
Reeve es tu hombre.

871
01:07:48,760 --> 01:07:51,200
Me jugaría mi carrera en ello.

872
01:07:51,200 --> 01:07:53,200
Todavía digo que lo traigas.

873
01:07:53,200 --> 01:07:59,760
Dame una oportunidad con él. me romperé
<color de fuente="
¿No crees que lo tengo dentro de mí?

874
01:07:59,760 --> 01:08:04,080
No creo que sea una decisión inteligente.
dejándole ver nuestra mano.

875
01:08:04,080 --> 01:08:10,160
Sin pruebas, es posible que tengamos que esperar.
hasta que tropieza. O vuelve a matar.

876
01:08:04,080 --> 01:08:10,160
ANILLOS MÓVILES

877
01:08:10,160 --> 01:08:11,800
<color de fuente="

878
01:08:14,480 --> 01:08:19,120
Hola, cariño... Oh, hola.
Estoy en el piso de Vi Nevin.

879
01:08:19,120 --> 01:08:22,120
Será mejor que venga aquí, señor.

880
01:09:00,920 --> 01:09:02,920
Ah, Andy...

881
01:09:24,040 --> 01:09:26,840
Sólo quería hablar con ella.

882
01:09:26,840 --> 01:09:32,840
Pensé que ella podría... abrirse.

883
01:09:26,840 --> 01:09:32,840
a mí. Te pedí específicamente que no
<color de fuente="

884
01:09:32,840 --> 01:09:35,040
Algo que ver con Gerry Cole.

885
01:09:35,040 --> 01:09:39,640
Quería preguntarle sobre él. I

886
01:09:35,040 --> 01:09:39,640
Creo que deberíamos mirar... Detente ahí.

887
01:09:39,640 --> 01:09:44,040
Ahora estás oficialmente fuera de este caso.

888
01:09:39,640 --> 01:09:44,040
Pero señor... Allí hay una mujer muerta.

889
01:09:44,040 --> 01:09:48,600
<color de fuente="
el lugar para esta conversación.

890
01:09:48,600 --> 01:09:54,720
Da tu declaración como testigo ante un
Oficial, entonces mañana regresarás.
a Londres e informar a Webberley.

891
01:09:54,720 --> 01:09:56,760
Señor. ¿Sí, Billy?

892
01:09:56,760 --> 01:09:59,760
Encontré esto, señor.

893
01:09:59,760 --> 01:10:07,120
<color de fuente="

894
01:09:59,760 --> 01:10:07,120
Vecinos reportan haber visto a un hombre
corriendo hacia un BMW negro. Y-reg.

895
01:10:07,120 --> 01:10:09,080
Juez local.

896
01:10:09,080 --> 01:10:12,320
Tráelo adentro.

897
01:10:09,080 --> 01:10:12,320
¡Sí! ¡Sabía que tenía razón!

898
01:10:17,040 --> 01:10:21,080
Cuéntanos por qué estuviste en Vi Nevin's
<color de fuente="

899
01:10:21,080 --> 01:10:25,760
Allí encontramos una bolsa de heroína.
con tus huellas dactilares por todas partes.

900
01:10:25,760 --> 01:10:28,200
¿Entonces? Se lo di hace años.

901
01:10:28,200 --> 01:10:34,080
Un hombre que coincide con tu descripción.
fue visto corriendo hacia su auto,
Un coche muy parecido al tuyo.

902
01:10:34,080 --> 01:10:36,200
<color de fuente="

903
01:10:36,200 --> 01:10:40,240
Tenemos testigos oculares.
Podemos organizar una alineación...

904
01:10:42,800 --> 01:10:44,920
Está bien.

905
01:10:44,920 --> 01:10:47,320
Yo estaba allí. Lo sabía.

906
01:10:47,320 --> 01:10:51,000
Continúe, señor Reeve. Fui a verla.

907
01:10:51,000 --> 01:10:57,160
Le llevé un pequeño regalo
sólo para facilitar el camino.
<color de fuente="

908
01:10:57,160 --> 01:11:00,400
Ahora estoy cooperando de nuevo.

909
01:11:00,400 --> 01:11:06,000
no me importa
su cooperación.

910
01:11:00,400 --> 01:11:06,000
¿Fue esa la única razón por la que fuiste?

911
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Tal vez fue un poco de
una amistosa advertencia.

912
01:11:10,000 --> 01:11:14,680
Conseguí un buen negocio y de repente
Los tengo a todos encima.

913
01:11:14,680 --> 01:11:21,760
<color de fuente="
quería... ¿callarla? No. Resbalón
de una niña. No tendría ninguna posibilidad.

914
01:11:21,760 --> 01:11:24,320
Ella estaba bien cuando la dejé.

915
01:11:24,320 --> 01:11:30,920
Entonces, ¿por qué no nos dijiste eso?
<color de fuente="
la mataste. ¿Por qué lo haría?

916
01:11:30,920 --> 01:11:34,720
Ella era una pequeña y buena fuente de ingresos.
Ella habría regresado.

917
01:11:34,720 --> 01:11:41,200
¿Sabes cuánto pagarán los clientes?

918
01:11:34,720 --> 01:11:41,200
pagar por alguien que aparenta 11 años
<color de fuente="

919
01:11:41,200 --> 01:11:47,280
No es que no tenga algo pervertido
clientes, pero muy pronto
pasar su fecha de caducidad, ¿eh?

920
01:11:47,280 --> 01:11:49,560
¡Estás enfermo!

921
01:11:49,560 --> 01:11:53,560
Te estoy acusando de asesinato... Disculpe.
Yo, sargento. ¿Podemos hablar?

922
01:11:56,520 --> 01:12:02,040
<color de fuente="
Acusarlo de vivir de cosas inmorales.

923
01:11:56,520 --> 01:12:02,040
ganancias, o suministrando heroína...

924
01:12:02,040 --> 01:12:07,120
Agregue el intento
pervertir el curso de la justicia.
Pero no el asesinato.

925
01:12:07,120 --> 01:12:12,640
Sus huellas dactilares no coinciden con las
<color de fuente="

926
01:12:07,120 --> 01:12:12,640
No lo hice, ¿quién diablos lo hizo?

927
01:12:13,880 --> 01:12:16,320
Señor, hay alguien que quiere verlo.

928
01:12:18,400 --> 01:12:21,280
¿Samantana?

929
01:12:21,280 --> 01:12:23,120
¿Quién te hizo esto?

930
01:12:23,120 --> 01:12:26,840
Él lo hizo. Julián Britton.

931
01:12:26,840 --> 01:12:28,920
¿Qué pasó?

932
01:12:28,920 --> 01:12:30,920
Lo siento, inspectora.

933
01:12:30,920 --> 01:12:35,000
<color de fuente="
¿Él la noche que mataron a Nicola?

934
01:12:35,000 --> 01:12:36,840
Bueno, mentí.

935
01:12:36,840 --> 01:12:40,640
Yo sé eso. ¿Por qué? Él me obligó a hacerlo.

936
01:12:40,640 --> 01:12:42,520
Pero me sentí muy mal por eso.

937
01:12:42,520 --> 01:12:48,160
Le dije que te lo iba a decir
la verdad y se volvio loco y
<color de fuente="

938
01:12:48,160 --> 01:12:51,880
Él dijo que me haría
lo que le hizo a Nicola.

939
01:12:51,880 --> 01:12:55,200
Pensé que me iba a matar.

940
01:12:55,200 --> 01:12:56,720
Pero me escapé.

941
01:12:58,920 --> 01:13:02,240
Llévala al cirujano de la policía.
inmediatamente.

942
01:13:20,800 --> 01:13:23,840
Todo hecho, señor.
No hay nadie abajo.

943
01:13:26,640 --> 01:13:28,760
<color de fuente="

944
01:13:28,760 --> 01:13:32,600
¡Bien, vamos! ¡Señor Britton!
¡Vamos!

945
01:13:32,600 --> 01:13:34,000
¡Señor Britton!

946
01:13:34,000 --> 01:13:36,400
¡Ya es suficiente, sargento!

947
01:13:38,200 --> 01:13:41,600
¿Eres tú, Julián?

948
01:13:41,600 --> 01:13:45,240
Somos la policía, señor Britton.
¿Sabes dónde está tu hijo?

949
01:13:45,240 --> 01:13:48,160
Qué buen chico.

950
01:13:48,160 --> 01:13:49,880
Siempre intentando ayudar.

951
01:14:03,520 --> 01:14:05,040
<color de fuente="

952
01:14:05,040 --> 01:14:10,280
Emitir una alerta. Pero si el es
detenido, no quiero que nadie
interrogarlo hasta que llegue allí.

953
01:14:11,240 --> 01:14:13,680
Me refiero a cualquiera.

954
01:14:55,320 --> 01:14:56,840
Gracias.

955
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
Sí, es Julian Britton.

956
01:16:18,400 --> 01:16:20,600
Suicidio.

957
01:16:20,600 --> 01:16:23,200
Parece una admisión de culpa
<color de fuente="

958
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
O desesperación.

959
01:16:24,880 --> 01:16:30,080
Bueno, él sabía que la red se estaba cerrando.
entra. Toma la salida del cobarde.

960
01:16:24,880 --> 01:16:30,080
Parece que podemos cerrar el caso.

961
01:16:30,080 --> 01:16:35,400
Señor ha sido un placer
trabajando contigo. este caso
Aún no está cerrado, sargento.

962
01:16:35,400 --> 01:16:39,560
<color de fuente="
y ver si coinciden.

963
01:16:35,400 --> 01:16:39,560
ANILLOS MÓVILES

964
01:16:39,560 --> 01:16:44,480
Señor. Será mejor que estés en Londres

965
01:16:39,560 --> 01:16:44,480
tren. Creo... que lo he resuelto.

966
01:17:01,200 --> 01:17:06,000
Será mejor que esto sea bueno. encontré
esto en la oficina de Gavin Webster.

967
01:17:06,000 --> 01:17:11,720
<color de fuente="
sus alumnos, Tony Easton - Gerry
El amante de Cole. Tony murió el año pasado.

968
01:17:11,720 --> 01:17:15,480
y Webster nunca lo superó. Qué
¿Tiene esto que ver con algo?

969
01:17:15,480 --> 01:17:21,520
Webster me mintió acerca de saber

970
01:17:15,480 --> 01:17:21,520
Col. Vi algo en su apartamento.
<color de fuente="

971
01:17:21,520 --> 01:17:27,080
No tienes idea del problema que eres.
en, ¿y tú? Una "infracción de disciplina"
no comienza a describir... ¡Sí!

972
01:17:28,760 --> 01:17:34,120
Ahora, este es el escrito de Cole,
sin embargo, es la misma cita en el
frente del libro de Gavin Webster.

973
01:17:34,120 --> 01:17:35,920
<color de fuente="

974
01:17:35,920 --> 01:17:41,600
sin embargo, esto demuestra que él era
involucrado con él de alguna manera.
Es demasiado para ser una coincidencia.

975
01:17:41,600 --> 01:17:44,760
Ahora... estaba enamorado de Tony.

976
01:17:44,760 --> 01:17:48,560
Pero creo que estaba celoso de
Cole y por eso lo mató.

977
01:17:48,560 --> 01:17:50,680
Está bien, um...

978
01:17:50,680 --> 01:17:56,360
<color de fuente="
decirle a la esposa de Webster que era gay
y lo estaba chantajeando

979
01:17:56,360 --> 01:18:02,000
y hubo retiros de efectivo.
¿Por qué matar a Vi Nevin? ¿Qué era él?

980
01:17:56,360 --> 01:18:02,000
buscando en la escena del crimen?

981
01:18:02,000 --> 01:18:07,800
Bueno, tal vez haya fotos de ellos.
juntos en alguna parte. Tráelo adentro.

982
01:18:02,000 --> 01:18:07,800
<color de fuente="

983
01:18:07,800 --> 01:18:13,440
Havers, no existe el "nosotros". yo hice
Así de claro cuando dije que te ibas
este caso. No puedes ignorar esto.

984
01:18:13,440 --> 01:18:16,120
tu mismo lo dijiste
Vi Nevin estaba aterrorizada.

985
01:18:16,120 --> 01:18:17,720
Quizás ella estaba ocultando algo.

986
01:18:17,720 --> 01:18:23,080
<color de fuente="
algo de suciedad sobre la vida privada del hombre.
Si eso.

987
01:18:23,080 --> 01:18:28,240
Además, creemos que sabemos
quién es el asesino. ¿OMS?
No te concierne.

988
01:18:28,240 --> 01:18:32,920
Te sugiero que llames para pedir un taxi.
y ve a la estación de tren.

989
01:18:42,960 --> 01:18:48,040
<color de fuente="
las huellas no son las que están en
el arma que mató a Vi Nevin.

990
01:18:49,840 --> 01:18:54,440
Pensé que lo habíamos terminado. Aspecto
como si volviéramos al punto de partida.

991
01:19:11,200 --> 01:19:13,080
Gracias.

992
01:19:13,080 --> 01:19:18,120
mmm voy a leer
algunos pasajes y luego
<color de fuente="

993
01:19:23,320 --> 01:19:26,200
"El amor... une nuestros cuerpos...

994
01:19:28,080 --> 01:19:30,800
"...y libera nuestras almas."

995
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
Gracias, amigo.

996
01:19:45,440 --> 01:19:49,800
Me lo he preguntado muchas veces.
No sé de dónde vino.

997
01:19:49,800 --> 01:19:53,360
he llegado a aceptar
que escribir es un regalo.

998
01:19:53,360 --> 01:19:57,440
<color de fuente="

999
01:19:57,440 --> 01:20:01,440
Lo que Sylvia Plath llama
"ese descenso raro y aleatorio".

1000
01:20:26,080 --> 01:20:28,160
A veces me pregunto...

1001
01:20:34,400 --> 01:20:36,480
¿Reconoces estas palabras?

1002
01:20:36,480 --> 01:20:41,080
Sí. Esta es la letra de Cole.

1003
01:20:41,080 --> 01:20:46,880
Mira la fecha.
Es antes de que se publicara su libro.

1004
01:20:48,400 --> 01:20:52,360
<color de fuente="
¿Podría haber escrito estas palabras?

1005
01:20:54,480 --> 01:20:57,880
Es perfectamente sencillo.

1006
01:20:57,880 --> 01:21:02,160
Yo... dejé que Tony viera
un primer borrador de mi libro.

1007
01:21:02,160 --> 01:21:06,080
Él debe haberlo captado y
Se lo repitió a este Gerard Cole.

1008
01:21:06,080 --> 01:21:07,800
LLAMANDO A LA PUERTA

1009
01:21:07,800 --> 01:21:11,520
Señor,
<color de fuente="

1010
01:21:11,520 --> 01:21:13,040
Disculpe.

1011
01:21:23,240 --> 01:21:28,040
Havers, no puedo... Señor, por favor,
Esta evidencia es crucial.

1012
01:21:33,880 --> 01:21:36,960
No escribiste Grey Dawn.
Tony Easton lo hizo.

1013
01:21:36,960 --> 01:21:39,640
Esto no tiene sentido.

1014
01:21:39,640 --> 01:21:46,040
Le envié a Tony mi primer borrador y
<color de fuente="

1015
01:21:39,640 --> 01:21:46,040
Ah, entonces ¿cómo explicas esto?

1016
01:21:46,040 --> 01:21:50,280
"Querido Tony, gracias
por dejarme leer Grey Dawn.

1017
01:21:50,280 --> 01:21:53,760
"Es una pieza excepcional
escrito que debe ser publicado.

1018
01:21:53,760 --> 01:21:58,560
"Tengo toda la fe en ti y
Te apoyaré en todo lo que pueda.

1019
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
<color de fuente="

1020
01:22:03,400 --> 01:22:06,800
¿Por qué publicaste su libro?
como propio? No lo hice.

1021
01:22:06,800 --> 01:22:13,040
Tenemos el manuscrito original,
y esta carta lo demuestra
que el trabajo no es tuyo.

1022
01:22:13,040 --> 01:22:15,160
No lo hice a la ligera.

1023
01:22:15,160 --> 01:22:21,480
Disculpe, se supone que
<color de fuente="
No plagio. Seguir.

1024
01:22:23,880 --> 01:22:26,360
Tony significó mucho para mí.

1025
01:22:28,960 --> 01:22:32,640
yo era el único
confió en su trabajo.

1026
01:22:35,960 --> 01:22:37,480
De vez en cuando...

1027
01:22:37,480 --> 01:22:41,320
Le di algo de dinero.

1028
01:22:44,080 --> 01:22:46,280
Compré su cena.

1029
01:22:49,320 --> 01:22:50,840
Y él dijo...

1030
01:22:52,880 --> 01:22:55,160
<color de fuente="

1031
01:22:59,400 --> 01:23:02,600
En cierto modo, así es como lo vi.

1032
01:23:02,600 --> 01:23:06,400
Además, ¿a quién podría hacerle daño?

1033
01:23:06,400 --> 01:23:08,520
¿Su memoria? ¿Su familia?

1034
01:23:09,600 --> 01:23:15,480
Su familia lo había repudiado.
No merecían nada de él.
¿Y lo hiciste?

1035
01:23:15,480 --> 01:23:19,680
Entonces, ¿le robaste a Tony?

1036
01:23:19,680 --> 01:23:21,200
No.

1037
01:23:24,600 --> 01:23:28,480
<color de fuente="

1038
01:23:30,040 --> 01:23:35,480
Pensé que abriría puertas
para mis propios escritos. yo nunca

1039
01:23:30,040 --> 01:23:35,480
esperaba este grado de éxito.

1040
01:23:39,040 --> 01:23:45,000
Quien haya matado a Nicola Maiden,
Gerard Cole y Vi Nevin,
estaba buscando algo.

1041
01:23:45,000 --> 01:23:48,920
Esto fue todo, ¿no?
<color de fuente="

1042
01:23:48,920 --> 01:23:53,440
¿Cómo debería saberlo?
¿Cole te estaba chantajeando? No.

1043
01:23:53,440 --> 01:23:57,960
encontré esto
en el piso de Vi y Nicola.

1044
01:23:57,960 --> 01:24:02,000
Ellos estaban involucrados, ¿no?
Cole de repente tuvo dinero para gastar.

1045
01:24:02,000 --> 01:24:06,640
Tus datos bancarios mostrarán que
<color de fuente="

1046
01:24:06,640 --> 01:24:11,520
Encontramos huellas dactilares muy claras.
sobre el arma que mató a Vi.

1047
01:24:11,520 --> 01:24:15,520
No te importa si tomamos el tuyo,
¿Solo para asegurarnos de que no coincidan?

1048
01:24:18,360 --> 01:24:20,360
Cole me estaba chantajeando.

1049
01:24:24,000 --> 01:24:28,280
Dijo que tenía pruebas
que Tony había escrito el libro.

1050
01:24:30,280 --> 01:24:32,240
<color de fuente="

1051
01:24:35,600 --> 01:24:38,480
Le di 5.000 libras esterlinas.

1052
01:24:41,000 --> 01:24:42,840
Algo que no podía permitirme.

1053
01:24:46,640 --> 01:24:52,360
solo me dieron un adelanto
de £2.000. tomaría años
para que entren las regalías.

1054
01:24:52,360 --> 01:24:57,160
Pero Cole quería otro
£ 10.000, ya ves,

1055
01:24:57,160 --> 01:24:59,760
a cambio de su "prueba".

1056
01:25:02,280 --> 01:25:05,600
<color de fuente="
había cambiado de opinión.

1057
01:25:07,600 --> 01:25:13,200
"¿Por qué dejar de lado algo bueno?" él
dicho. Entonces los asesinaste.

1058
01:25:14,720 --> 01:25:20,320
Y luego cuando no pudiste encontrar
esto en el camping al que fuiste
al piso y mataste a Vi Nevin.

1059
01:25:22,120 --> 01:25:23,560
No.

1060
01:25:25,520 --> 01:25:27,640
<color de fuente="

1061
01:25:30,880 --> 01:25:32,520
Estaba enojado.

1062
01:25:35,720 --> 01:25:38,640
Él se estaba riendo de mí.

1063
01:25:38,640 --> 01:25:40,840
No quería matar a nadie.

1064
01:25:43,960 --> 01:25:46,120
Y menos Nicola.

1065
01:25:47,640 --> 01:25:50,600
No quería matar a nadie.

1066
01:25:50,600 --> 01:25:53,320
Yo solo...

1067
01:25:53,320 --> 01:25:56,320
solo queria
para enorgullecer a mi esposa.

1068
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Tres asesinatos...

1069
01:26:01,800 --> 01:26:04,920
<color de fuente="

1070
01:26:22,200 --> 01:26:23,560
Ey...

1071
01:26:23,560 --> 01:26:26,640
Es esta mañana, ¿no?

1072
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
¿Qué es esta mañana?

1073
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
Señor, está listo para vernos.

1074
01:26:31,960 --> 01:26:34,240
Bien. Uno...

1075
01:26:34,240 --> 01:26:37,840
te veré afuera
A la oficina de Webberley en un minuto, ¿vale?

1076
01:26:37,840 --> 01:26:42,880
no estoy involucrado
<color de fuente="

1077
01:26:42,880 --> 01:26:48,440
Mira, mucho trabajo hiciste allí arriba.
fue maravilloso, y lo haré
Seguro que Webberley lo sabe.

1078
01:26:48,440 --> 01:26:51,440
Presentando los hechos...

1079
01:26:51,440 --> 01:26:54,240
Es una cuestión de rango.

1080
01:26:54,240 --> 01:26:55,840
Hanken era mi DS.

1081
01:26:57,800 --> 01:27:01,520
<color de fuente="
¿De qué se trata este caso?

1082
01:27:01,520 --> 01:27:05,560
alguien robando la idea de alguien
y atribuirse el mérito por ello?

1083
01:27:05,560 --> 01:27:09,160
Bueno, como usted diría, señor,
que irónico.

1084
01:27:09,160 --> 01:27:11,160
Bien.

1085
01:27:31,960 --> 01:27:37,000
Subtítulos de Graeme Dibble y
<color de fuente="

1086
01:27:37,000 --> 01:27:40,400
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk